"منكم يا رفاق" - Traduction Arabe en Portugais

• de vocês
• vocês é
• que vocês
• da vossa parte

Então nenhum de vocês chegou a ver este homem?
اذن لا أحد منكم يا رفاق شاهد هذا الرجل ابدا؟

Algum de vocês tem linóleo em casa?
هل من أحد منكم يا رفاق عنده مشمع بالمنزل؟

Algum de vocês tem um telemóvel a funcionar?
اى منكم يا رفاق يحمل تليفون محمول به خدمة ؟

Algum de vocês é paramédico?
أهُنالك أشخاصٌ منكم يا رفاق مُسعفون؟

Preciso que vocês façam exactamente o que eu vos digo.
أريد منكم يا رفاق, أن تفعلوا ما أقوله بالضبط

Isto é tão querido da vossa parte, levarem-me a almoçar fora.
هذا لطف منكم يا رفاق ان تعزمونني عالغداء

De facto, a minha vida seria muito mais fácil se fosse casado com um de vocês...
بالواقع، حياتي ستكون أسهل بكثير إن تزوجت واحداً منكم يا رفاق

Ouçam, posso dar boleia a um de vocês pela cidade para dar uma vista de olhos?
أنظرو, سأعطي واحد منكم يا رفاق توصيلة عبر المدينة للفحص؟

Nunca nenhum de vocês deu um peido?
ماذا, كأنه لا أحد منكم يا رفاق أخرج ريحا من قبل؟

Algum de vocês tem uma espada ou uma bandeira japa?
كل واحد منكم يا رفاق حصل على سيف يابانى أو علم؟

Não consigo dizer não a nenhum de vocês. Estão todos certos.
لا يمكنني رفض أي منكم يا رفاق جميعكم محقّون

Certo, algum de vocês quer marcar golos esta época?
أي منكم يا رفاق يريد ان يحرز اهدافاً لهذا الموسم؟

Ainda tenho mais uma entrevista hoje, mas duvido que vá gostar deles tanto quanto de vocês.
لدي مقابله واحدة أخرى اليوم ولكن لأكون أمينة , لا يمكنني تخيل أن يعجبني أي أحد أكثر منكم يا رفاق

Acho que é só isso que precisamos de vocês. - Obrigada.
حسناً , أظن أنّ ذلك كل ما نحتاجه منكم يا رفاق , شكراً لكم

É muita gentileza de vocês... mas acho que nada pode me salvar agora.
هذا لطفٌ منكم يا رفاق... لكني لا أعتقد أن أحداً سينقذني الآن.

Talvez alguns de vocês tenham alguma coisa que nunca fizeram e... queiram fazê-lo, algo que nunca disseram a ninguém, qualquer coisa!
أعني أنه لدي البعض منكم يا رفاق لديه شيء لا يشعر به... شيء يريد فعله، شيء لم يخبر به أحد ، لكنه شيء.

Certo. Já estou farto de vocês por hoje.
حسناً ، لقد تعبتُ منكم يا رفاق

Então qual de vocês é que está mandar uma na Martha Stewart?
إذن أي منكم يا رفاق من يضاجع (مارثا ستيوارت)؟

Queremos que vocês desimpeçam as vossas agendas, reservem o dia 14 e voltem aqui, onde nos casaremos.
نريد منكم يا رفاق أن تفرغوا جدول أعمالكم وتحجزون يوم الرابع عشر من الشهر،

Isto é muito simpático da vossa parte.
هذا رائع للغاية منكم يا رفاق