"منك ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• to
• para fazeres isso
• que fizesses isso

- Não to estou a pedir. - Estás sim.
انا لا أطلب منك ذلك انت تطلب ذلك

Terias ido buscar a minha roupa se to tivesse pedido.
أنت على استعداد لجلب غسيلي من المغسلة لو طلبت منك ذلك

Ninguém to está a pedir. Nós tratamos disso.
لم يطلب أحد منك ذلك , سنتكفل نحن بهاذا

Não pedi para fazeres isso e já ages como um assistente.
تتصرف كالمساعد مع أنني لم أطلب منك ذلك.

- Tive de te substituir. - Não pedi que fizesses isso. Não.
كبداية, اضطررت ان اعمل بدلا عنك انا لم اطلب منك ذلك

Ninguém to pediu, tu é que quiseste.
لم يطلب منك ذلك أحدٌ لكنّك قمت به

É quando escreves um episódio de uma série, mesmo que ninguém to tenha pedido, só para ter uma ideia da tua qualidade enquanto argumentista.
انه عندما تكتب حلقة من اجل مسلسل تلفزيوني. على الرغم من ان لا احد طلب منك ذلك. فقط تاخذ فكرة حول ما اذا كنت كاتب جيد او سيء.

Nem sequer to pedia.
حتى لن أطلب منك ذلك

Ames, consegues voltar a ligar o gás se to pedirmos?
يا (إيمز) ، هل ستعيدين تشغيل الغاز" في حال طلبت منك ذلك ؟"

Não to estou a pedir.
لا أطلب منك ذلك.

- Não to pedi.
- لم أطلب منك ذلك

Não to pedi, Charlie.
لم أطلبك منك ذلك , تشارلي !

Não me lembro de ter dito para fazeres isso.
لا أذكر أني طلبت منك ذلك

A mãe é que te disse para fazeres isso?
هل امي طلبت منك ذلك ؟

Não pedi para fazeres isso.
لم أطلب منك ذلك

Eu não tinha o direito de te pedir que fizesses isso.
لم يكن لي الحق بأن اطلب منك ذلك

O teu pai quereria que fizesses isso.
كان أبوك سيريد منك ذلك.