"منك عدم" - Traduction Arabe en Portugais

• que não

"Agradecíamos "que não se referisse a vulnerabilidade ou vergonha."
نرجوا منك عدم ذكر موضوع الإنكشاف للناس والعار."

Mas tenho de te pedir não só que não comentes isto com ninguém, como também que não perguntes mais pelo caso.
لكني لا أطلب منك عدم البوح بالأمر وحسب، وإنما أيضاً ألا تسأل عن القضية

Não é por isso que não vais. Não queres ir porque o padrasto dela vai lá estar.
هذا ليس المقصود، أنت لا تريد الذهاب لأن صديقك طلب منك عدم الذهاب

Pensei que fosse óbvio que não se podem comer provas.
ظننت أنّي لست بحاجة .أن أطلب منك عدم أكل الدلائل الجنائية

Disse que não falasses, e continuaste a falar.
طلبت منك عدم التـحـدث لكنك واصلـت فـي التـحـدث

Eliot, vou pedir que não faças nada violento.
إليوت, سوف أطلب منك عدم القيام بأي أعمال عنف.

Dr. Ross, peço que não fale com a minha cliente.
سيد روس سيتوجب عليَّ أن أطلب منك عدم التحدث لموكلتي هذه ليست موكلتك

Meritíssimo, com o maior respeito, peço-lhe que não faça isso.
جلالتك , مع كامل إحتراميِ أنا أَطْلبُ منك عدم عْمَلُ ذلك

Liguei para pedir que não fale com o conselheiro Pavlenko por meios oficiais.
أنا اتصلت لاطلب منك عدم الاتصال بالمستشار بافلينكو عبر القنوات الرسمية

Peço que não comente isto com mais ninguém, até darmos a notícia ao público.
سأطلب منك عدم النقاش عن هذا مع أي شخص أخر حتى ننشر الخبر رسمياً

Jared, pedi-te que não fosses. Pedi-te.
جاريد، انا طلبت منك عدم الذهاب

Não lhe disse que não voltasse aqui?
ألم أطلب منك عدم الرجوع إلى هنا أبداً

Na verdade já esperava que não aparecesse.
في الحقيقـة لقد توقـعت منك عدم القدوم

Lembro-me de ter uma dose limitada, lembro-me de te ter pedido que não a usasses...
أتذكر حصولي على كمية محدودة... أتذكر طلبي منك عدم استخدام آخر...

- Oficialmente, sim, mas sugiro que não dificulte as coisas.
رسمياً ، نعم .... لكن أقترح منك عدم تصعيب الأمور

Suponho que não adiante pedir para que você não vá.
-لا جدوى من الطلب منك عدم الذهاب

O Bello disse que não viesses.
-كلا، "بيلو" طلب منك عدم الحضور

- Jack, preciso que não te envolvas.
اسمع يا (جاك)، أحتاج منك عدم التدخّل في هذا

A Tenente-Comandante Winger solicita que não se afaste do grupo.
الملازم قائد (وينغر ) تطلب منك عدم الابتعاد عن المجموعة

- Desculpa, eu pedi-te que não o fizesses.
-آسف، لقد طلبت منك عدم فعل ذلك