"منه رجلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• dele um homem

Faz dele um homem... ou... serve-o de alimento aos ursos brancos.
.. لتجعل منه رجلاً .. أو . لتطعمه للدببة البيضاء

O nosso pequeno soldado vai para uma escola militar. Vai fazer dele um homem.
إبننا سوف يدرس في مدرسة عسكرية سوف تجعل منه رجلاً.

Lá por dizer que lamenta não faz dele um homem diferente.
لمجرد أنه قال أنه آسف ذلك لا يجعل منه رجلاً مختلفاً

Fiz dele um homem honesto
جعلت منه رجلاً صادقاً و ليس كاذب.

Bem, fiz dele um homem.
حسناً , لقد صنعت منه رجلاً.

- Eu o criei, fiz dele um homem.
رفعته، جعلت منه رجلاً

Vão destruí-lo! Vão fazer dele um homem.
سوف يخربونه سيصنعون منه رجلاً

Vou fazer dele um homem.
أنا أجعل منه رجلاً

Talvez a guarda faça dele um homem.
ربّما الحرس ستصنع منه رجلاً