"منيّ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que eu

Quer mesmo que eu lhe conte o que se passou nos últimos 12 ou 13 anos?
هل أنتِ تُريدين منيّ أن أذهب لأخر 12 أو 13 عام ؟

E agora ele quer que eu a convide para um chá.
والآن يريد منيّ أن أدعوها لشرب الشايّ فقط

Sim, se quiseres que eu apanhe quem fez isto.
نعم ، إذا أرت منيّ أن اقبض على من فعل ذلك

Queres que eu tire as cadeiras da garagem?
تريدين منيّ أن أقوم بإخراج الكراسي من المرآب ؟

Ele sabe que é uma possibilidade, não precisa que eu lho diga.
على كلٍّ ,إنهُ يعرفُ بأنها إحتمالية. لا يحتاجُ منيّ أن أخبرهُ بشأنِها.

Queres que eu a dou banho?
هل تُريد منيّ أن أقوم بإستحمامها؟

Era, queria que eu apanhasse o lixo.
ـ أجل أجل، يُريد منيّ أن أنظف القمامة.

A minha mãe só queria que eu viesse ver se estás vivo.
طلبت أمي منيّ أن أزورك و أطمئن عليك.

Tudo bem, então o que queres que eu faça?
حسناً, ماذا تُريديّ منيّ أن أفعل؟

- Queres que eu fale com ele?
أتريدين منيّ أن أتحدثُ إليه لأجلكِ؟

Isto é maior que a SD-6, que a CIA... do que tu seres enganada por mim, do que eu ser traído por ti.
هذا أكبر من SD-6، من وكالة المخابرات المركزية... منك أن يخدع من قبلي، منيّ أن يوقع في غدرك.

O que querias que eu fizesse?
ماذا توقعتي منيّ أن أفعل؟

Queres que eu seja mais difícil?
هل تتوقعينَ منيّ أن أجل الأمر صعباً عليكِ ؟ ( مثل ..

Disseste que a Sophie não ia querer que eu fosse infeliz o resto da minha vida, certo? Então...
أعنيّ, لقد قلت إن (صوفي), لا تُريد منيّ أن أكون بائساً بقية حياتيّ, صحيح؟

Ok. Ela quer que eu leve a Wendy.
إنها تريدُ منيّ أن أجلبَ (ويندي). لماذا ؟

Mas como não pode, quer que eu peça ao Harvey.
لكن لايُمكِنُكَ ذلك , لذلك تريدُ منيّ أن أجعل (هارفي)يقومُ بذلك.

- Quer mesmo que eu acredite nisso?
-تتوقع منيّ أن أصدق ذلك ؟

Queres que eu vá ver como está a Lena?
هل تُريدُ منيّ أن أتفقد (لينا)؟

Queres que eu hoje vá buscar o Abel?
أنتِ, أتريدين منيّ أن أقلّ (إيبل)اليوم؟