"مني أو" - Traduction Arabe en Portugais

• mim ou
• comigo ou
• mim nem
• eu ou

- Ouve se voltas a aproximar-te de mim ou da minha família, chamo a Polícia.
إقتربي مني أو من عائلتي مرة أخري وسأتصل بالشرطة

Se te aproximares de mim ou de alguém que eu conheça, eu prendo-te.
أقتربي مني أو أي أحد أعرفه وسوف أقبض عليك

Quando a parteira não podia cuidar dele, ela confiava-o a mim ou ao doutor.
حين لم تكن القابلة تستطيع الاهتمام به كان تطلب مني أو من الطبيب رعايته

Talvez estejas zangado comigo, ou magoado, ou triste ou aborrecido ou talvez tudo isto junto.
ربما تكون غاضبا مني أو مجروحا أو حزينا أو حانقا وربما انك تشعر بكل هذه المشاعر في آن واحد

Não sei o que é que ele anda a fazer com o meu anel e não sei o que quer comigo ou com os Tragers.
لا اعرف مالذي يفعله بخاتمي ومالذي يريده مني أو من تراغيس

Nunca mais te aproximes de mim... nem da minha família.
لا أريدك أن تقترب مني... أو من عائلتي... نهائياً.

- Não, não. Não o quero perto de mim nem do meu filho. Vou mandá-lo prender.
لا لا , أنا لا أريدك في أي مكان تقترب مني أو من أبني

Só por curiosidade, vais entrevistas alguém que trabalha aqui há mais tempo que eu ou que gira mais pessoas?
بدافع الفضول, هل تقابلت مع أي أحد من هنا لديه فترة أطول مني أو يدير أشخاص أكثر ؟

Ela conseguia os medicamentos de mim ou das ruas.
وكان إمّا أن تحصل على المخدّرات إمّا مني أو من الشارع

E esta maldita guerra está a acabar com o nosso país, está acima de ti, de mim, ou de uns badalhocos de Five Points.
وهذه الحرب اللعينة , تمزق بلادنا أربا اربا هي أكبر منك , مني , أو حفنة

A sua preciosa empresa, que amou mais do que a mim ou à minha mãe, ou a outra pessoa, deixará de existir.
شركتكَ الثمينة التي أحببتها أكثر مني أو والدتي أو أيّ شخص آخر لسوف تُزول من الوجود

Ou ele fugiu com medo de mim, ou os tipos que o visitaram voltaram e ajudaram-no a desaparecer.
إما أن يكون هرب خوفًا مني أو عاد زوارة وساعدوه على الإختباء

Se se aproxima de mim ou da minha família, eu mato-o.
إذا أقتربت مني أو من عائلتي مجددًا، سوف أقتلك.

Se se aproximar de mim ou da minha família, disparo.
إن اقترب مني أو من عائلتي سأطلق الرصاص على رأسه

Todos eles acham que sabem mais sobre você... ou que sabem mais sobre mim ou sobre Deus, do que qualquer outro.
أي منهم مملوء بها إذا أعتقدوا أنهم يعرفون أكثر عنك... أو أنهم يعرفوا أكثر مني أو عن الرب أكثر من أي أحد آخر.

Quero dizer, todos os dias, cada um que encontrava diziam que estavam zangados comigo ou queriam algo de mim.
أعني ، كل يوم كل من أقابله يقول أنه غاضب مني أو يريد شيء مني.

Não sei se aprendeu comigo ou se era assim.
ليس متأكدا مما إذا علمت أن مني أو كانت مجرد.

Olha ou estás com raiva de mim porque estás furiosa comigo ou estás com raiva de mim porque gostas de mim.
-اسمعي إما أنك غاضبة مني لأنك غاضبة مني .. أو غاضبة مني لأنك تحبيني ..

Não te voltes a aproximar de mim nem dos meus, está bem?
لا تأتي بالقرب مني أو الألغام مرة أخرى، إيه؟

E não voltas a aproximar-te de mim nem do meu filho.
وإذا اقتربت مني أو من ابني مجدداً