"مني الذهاب" - Traduction Arabe en Portugais

• que eu vá
• que vá
• para ir
• que fosse
• me vá embora
• se queria ir

Umas pessoas no hospital querem que eu vá lá.
هناك أشخاص في المستشفى ويريدون مني الذهاب هناك

Bom, para a próxima vez que quiser que eu vá a algum lado, pergunte-me.
في المرة القادمة عندما تريدين مني الذهاب معكِ لمكان ما، اسأليني في وقت مناسب

Estão com falta de pessoal e ele quer que eu vá dar uma ajuda.
انهم بلا موظفين هناك انه يود مني الذهاب لمساعدته

Entendo se não quiseres que vá contigo de férias.
سأتفهم إذا بأنك لا تريدين مني الذهاب معك في إجازة

A LuthorCorp vai finalizar uma grande aquisição, e precisa que vá com ele ao escritório de Metropolis para a preparar.
ويريد مني الذهاب معه لمكتبه في متروبوليس للإستعداد للأمر

Então, estás a convidar-me para ir a um baile contigo?
إذا, أنتي تطلبين مني الذهاب إلى الرقص معكِ؟

A minha tia em Tóquio quer que eu vá até lá. Devo ir?
عمتى فى طوكيو تريد مني الذهاب هناك هل أفعل ذلك ؟

Queres que eu vá para o encontro e simplesmente mentir dizendo que sou uma pessoa de sucesso?
أتريد مني الذهاب للحفلة وأكذب بخصوص كم أنني ناجح؟

- Não queres que eu vá. Vou ficar. - Não, eu não estou zangada.
ـ إنّكِ لا تُريدين مني الذهاب ـ كلا، لستُ غاضبة

Então quer que eu vá a parecer-me com a rapariga das flores?
أتريد مني الذهاب وأنا أبدو كبائعة الورد ؟

Ela quer mesmo que eu vá. O que devo fazer?
هي حقا تريد مني الذهاب معها ماذا افعل؟

Precisa mesmo que eu vá?
في الحقيقة , اتود مني الذهاب ؟

Scott recebeu uma oferta de trabalho em São Francisco e quer que vá com ele.
سكوت عرض علية عمل في سان فرانسيسكو، ويريد مني الذهاب معه.

De certeza que não queres que vá dar uma lição à branca?
الأن، هل أنتِ واثقة بأنكِ لا تريدين مني الذهاب وأنتزع تلك الفتاة البيضاء؟

Está lá sentado. Quando isto aqui acalmar, queres que vá ficar com ela?
عندما يقل العمل هنا,أ تريدين مني الذهاب الى هناك؟

Queres que vá buscar ajuda?
اتريد مني الذهاب للحصول علي بعض المساعدة ؟

Queres que vá falar com o meu chefe e que lhe peça para impedir um julgamento por homicídio porque a médium da morgue assim o diz?
تريدين مني الذهاب إلى رؤوسائي وإخبارهم بإيقاف محاكمة جنائية رفيعة المستوى لأن وسيطة المشرحة قالت لا؟

Ele ligava-me, nessa noite, e dizia-me para ir a esta esquina ou àquela.
كان يتصل بي ليلاً ويطلب مني الذهاب إلى هذا الشارع أو ذاك

O Tad aceitou o papel num filme e pediu-me para ir com ele para as filmagens na Califórnia.
تاد حصل على دور في ذلك الفلم الضخم وطلب مني الذهاب معه إلى كاليفورنيا للتصوير

O Ives pediu-me que fosse a Tucson, em trabalho.
آيفز طلب مني الذهاب إلى توسون, أريزونا من أجل العمل

Queres que me vá embora?
أتريدِ مني الذهاب ؟

Foi promovido para um cargo em Washington e perguntou-me se queria ir com ele, para que possamos ficar juntos.
لقد حصل على ترقية في العاصمة وطلب مني الذهاب معه لكي يمكننا البقاء معا