"من أبيك" - Traduction Arabe en Portugais

• do teu pai
• que o teu pai
• ao teu pai para
• pelo teu pai
• com o seu pai

Esperava isto do teu pai mas não de ti.
كنت أتوقع ذلك من أبيك. ليس منك أنت.

E tenho a certeza que o futuro presidente não o visitou sem uma promessa de compromisso do teu pai.
وأنا على ثقة بأن الرئيس القادم لا يُمكنه الزيارة إلا بوعد إلزامي مكتوب من أبيك

Eu era melhor na escola do que o teu pai... mas ele é quem tem coragem para matar as aranhas.
أنا أحصل على نتيجة أفضل في الإختبارات من أبيك لكنه الأشجع كفاية لقتل العناكب

E talvez melhor que o teu pai.
. و ربما أكثر من أبيك

Se não tivesse prometido ao meu pai atravessava este rio agora mesmo e ajoelhava-me ao teu pai para eu próprio lhe pedir a tua mão.
إنْ لم أكن قد عاهدت أبى لكنت امتطيت الجواد عبر ذلك النهر هناك ولكنت جثوت على ركبتىّ وطلبت من أبيك يدكِ للزواج بنفسى

A tua mãe tem um fraquinho por ti e não pelo teu pai.
-هذا أكثر جدية مما تخيلت. أمك مفتونة بك بدلاً من أبيك.

De facto, eu sou. Estou apavorado com o seu pai.
بالطبع أنا كذلك، إني مرعوبٌ من أبيك.

Se isso acontecer fica junto do teu pai.
إن حدث ذلك، ابقي قريبة من أبيك

Estou farto do teu pai. Ele é cá um atrasado.
سئمت كثيرا من أبيك ، إنــه وغد كبير

Sempre quiseste vingar-te do teu pai!
لقد أردت دائما أن تنتقم من أبيك

- Então... achas que a tua mãe se vai divorciar do teu pai para ficar aqui?
- إذاً, أتعتقدين بأن أمك ستتطلق من أبيك لتبقى هنا؟

Há muito do teu pai em ti.
أنت لديك كثير من الشبه من أبيك

Havia cartas do teu pai para a minha mãe.
كانت هناك رسائل من أبيك إلى أمي

Significa "Sê um melhor homem que o teu pai".
تعني، "كن رجلاً أفضل من أبيك."

És mais teimosa que o teu pai.
أنت أكثر عنادا من أبيك

Daniel, a indecisão é um sinal de fraqueza num líder, e, tu precisas ser melhor que o teu pai em todas as vertentes.
(دانيال) التردد هو علامة على الضعف لدى القائد وعليك أن تكون أفضل من أبيك من كافة الجوانب

Não és melhor que o teu pai.
لست بأفضل من أبيك

Danny, podes dizer ao teu pai para se acalmar?
داني هلا تطلب من أبيك أن يستريح

Pede ao teu pai para mandar a polícia ao apartamento da Dorothy.
اطلبي من أبيك إرسال الشرطة إلى شقة (دوروثي)

Travis, eu pedi ao teu pai para vir aqui hoje falar-te sobre algo muito, muito importante.
(ترافيس) لقد طلبتُ من أبيك أن يأتي هنا اليوم لكي يتحدّث معك بخصوص شيء مهمٍّ جدّاً جدّاً

Tucker, não recebemos o formulário de consentimento assinado pelo teu pai.
(تاكر) نحن لم نتسلم مطلقا نموذج الموافقة الموقع من أبيك

E esta chapada é pelo teu pai morto.
وهذه الصفعة من أبيك الميت

Agora, não pode preocupar-se com o seu pai, Capitão.
ليس عليك القلق من أبيك الآن