"من أجلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• atrás de nós
• por nós
• por nossa causa
• para nós
• buscar-nos
• à nossa procura
• nosso

Vais ficar bom, querido, mas tenho medo que eles venham atrás de nós.
ستكون بخير , حبيبي لكني أخشي أن يأتوا من أجلنا

O que significa que hão-de vir atrás de nós, quando formos depositar o dinheiro.
الذي يعني بأنهم سيأتون من أجلنا في الوقت الذي نذهب لأيداع المال

Oiçam, o treinador que se lixe. Faz isso por nós, ouviste?
اللعنة على المدربين يا رجل افعلها من أجلنا يا رجل

Lá por ter desenhado a ópera, não significa que atrasem o espetáculo por nossa causa.
ليس معني أني صممت دار الأوبرا لايعني أنهم سينتظرون من أجلنا

A arma biológica que criou para nós não era para uso pessoal.
السلاح البيولوجي الذي طورته من أجلنا لم يكن موجها للإستعمال الشخصي

Vá, não podemos descontrolar-nos. Alguém há-de vir buscar-nos.
هيا، لايمكننا الانهيار الان أحد ما سيأتي من أجلنا

Ele vem à nossa procura. Só precisa de um pouco mais de tempo.
سيأتى من أجلنا ، إنه بحاجة للمزيد من الوقت و حسب.

E se formos agora mesmo podemos estabelecer o nosso próprio preço, e conseguirmos que aqueles idiotas comprem a nós.
ولو ذهبنا إلى هناك مباشرة فسوف نفرض سعرنا الخاص و نجعل هؤلاء المغفلين يملأون الشارع من أجلنا

Eles vêm atrás de nós, pessoal. Eles vão nos apanhar.
إنهم قادمون من أجلنا يارفاق ، سينالون منا

Contratamo-lo porque temos motivos para crer que vêm atrás de nós.
تم توظيفه لأننا نعلم بإنهم قادمين من أجلنا

Ela irá tomar o máximo da cidade que puder, e, depois, virá atrás de nós.
وسوف تستولي على أكبر قدر من المدينة بقدر إستطاعتها ثم سوف تأتي من أجلنا هنا

E os bandidos ressuscitam como Regressados, para vir atrás de nós.
وكل أولئك الخارجين عن القانون قد عادو من الموت من أجلنا

Virão atrás de nós e podemos desistir ou contra-atacar.
انهم قادمون من أجلنا و نحن بأمكاننا الاسلتقاء على الارض او رد القتال

Estamos muito gratos por tudo que fez por nós, Madre Superiora.
أنا ممتن جداً لكل ما فعلتِ من أجلنا أيتها الأم

Estes homens têm família. Eles lutam e morrem por nós.
هؤلاء الرجال لديهم أسر لقد حاربوا وماتوا من أجلنا

- Pensei que estava a fazer isto por nós.
ظننت بأني كنت أقوم بهذا من أجلنا لأجلنا؟

Está a ficar escuro, ninguém vai parar por nossa causa.
الظلام يخيم، لن يتوقف أحد من أجلنا.

Vou-me embora. Vêm aí por nossa causa.
أنا راحل سيأتون من أجلنا

Talvez venham por nossa causa.
ربّما هم يجيئون من أجلنا.

Desviei tempo e energia dos meus objetivos para nós.
حوّلتُ وقتا وطاقة بعيدا عن أهدافي من أجلنا

Mas isto não é para nós, é para um amigo meu.
لكن هذا ليس من أجلنا. بل من أجل أعز أصدقائي.

E agora vai vir buscar-nos. As trevas vão apanhar-nos a todos!
والأن هو قادم من أجلنا الظلامقادممن أجلناكلّنا.

Ele não vinha à nossa procura, vinha à procura do patrão.
لم يأت هنا من أجلنا. بل كان قاصداً الرئيس.

Neste nosso grande país, até viciados em ópio votam.
هذه البلد العظيمة من أجلنا تحتاج لأصوات الأصدقاء