"من أجل الحصول على" - Traduction Arabe en Portugais

• para ter
• obter
• obtenção de
• por uma
• para conseguir

O problema é que teriam de comprar alguma coisa antes para ter um objecto para mandar gravar.
المشكلة الوحيدة هي ، يجب عليك شراء شيء أولاً من أجل الحصول على قطعة التي ترغب في وضع النقش عليها.

Na verdade ela negou, até lhe contar que o Roth dormia com ela, para ter acesso às senhas.
في الواقع، انها نفت ذلك، حتى قلت لها روث كان ينام معها فقط من أجل الحصول على أكواد الدخول

Porque levo meses a obter uma licença de exportação de Londres ou Nova Iorque para trazer peças para o meu país?
لماذا يستغرقني أشهر الحصول على رخصة تصدير من لندن أو نيويورك من أجل الحصول على قطع لبلدي؟

Estes métodos aparentemente toscos de pesquisa e obtenção de alimento são, na verdade, tão úteis que são aplicados em modelos informáticos para se obter soluções optimizadas de elementos descentralizados, trabalhando aleatoriamente e trocando informações simples.
طرق البحث والاسترجاع تلك تبدو بسيطة إلاّ أنّها في الواقع مفيدة لدرجة أنّه جرى تطبيقها في نماذج حاسوبية من أجل الحصول على الحلول المثلى لعناصر لامركزية تعمل عشوائيًا وتتبادل معلومات بسيطة

Há 5 anos que lutamos por uma tentativa pelo título!
نحن نقاتل منذ 5 سنوات من أجل الحصول على فرصة أخرى لربح البطولة

Farei qualquer coisa para conseguir este emprego.
سَأَفعلُ أيَّ شيء من أجل الحصول على هذة الوظيفه

E cada vez na clínica, é uma espera de 4 horas, só para ter uma receita médica.
وكل مرة أذهب فيها للعيادة أربع ساعات انتظار فقط من أجل الحصول على وصفة

Credo, como rezaste para ter aquela boneca.
يا إلهي، دعوت كثيراً من أجل الحصول على تلك الدمية.

- para ter comida e abrigo?
من أجل الحصول على الطعام و المأوى ؟

Ao aumentar a atração política de um estado, especialmente nas nossas sociedades étnicas fragmentadas de África, a ajuda tende a acentuar as tensões étnicas, na medida em que cada grupo étnico luta para entrar no estado para ter acesso a uma fatia do bolo da ajuda estrangeira.
بزيادة السياسات الجاذبة للدولة، وخاصة في مجتماعتنا المجزأة قبليا في أفريقيا، المعونة تؤدي إلى تعميق التوترات القبلية باعتبار أن كل قبيلة تبدأ الآن تكافح من أجل الدخول إلى الدولة من أجل الحصول على كعكة المساعدات الخارجية.

Apenas para ter acesso aos recursos da NTAC.
NTAC فقط من أجل الحصول على موارد ال

Na época dele, era aceitável queimar combustíveis fósseis para obter energia e para o desenvolvimento económico.
في وقته، كان حرق الوقود الأحفوري من أجل الحصول على الطاقة ومنح الاقتصاديات فرصة التطور أمرًا مقبولا.

Quis obter a assinatura dela nesta procuração. Não conseguiu.
كما ترى، اعتقد انك جاءت إلى هنا من أجل الحصول على توقيعها على هذا التوكيل

Ou seja, o KGB, e não apenas o KGB, costumava utilizar a tortura como modo de obtenção de dados.
أعني الكي جي بي، وليس فقط الكي جي بي، كانت تقوم بالتعذيب من أجل الحصول على هذه البيانات.

Esta floresta foi quase totalmente destruída para obtenção de madeira, para agricultura, criação de gado e construção de cidades. Atualmente só 7% da Floresta Atlântica se mantém ainda de pé.
تمت إزالة الغابة بالكامل تقريبا من أجل الحصول على الأخشاب، الزراعة وتربية المواشي و بناء المدن، واليوم لم يتبقّى سوى سبعة بالمائة فقط من الغابة الأطلسية.

Agora estamos aqui na moção do queixoso... para pressionar a obtenção de documentos que o queixoso afirma serem necessários.
الآن نحن هنا في حركة صاحب الشكوى... الضغط من أجل الحصول على وثائق ويقول المدعي ان هناك حاجة.

Fui transferido por uma merda de uma máquina de lavar.
لقد وافقت فقط من أجل الحصول على الغسّاله اللعينه التي وعدتك بها ؟

Alguma vez viu um viciado em crack quando implora por uma dose?
أرأيتَ مدمن المخدرات حين يتوسل من أجل الحصول على جرعة؟

Toda a vida rezei por uma grande actriz que pudesse ajudar e guiar.
طوال حياتى وانا أصلى من أجل الحصول على ممثله رائعه أساعدها وأوجهها

Sim, mas estão muito degradadas para conseguir alguma impressão digital.
أجل، لكنها متدهورة جدا من أجل الحصول على بصمة منها

Ela vai mentir, roubar e trocar os teus exames para conseguir o que quiser.
فهي ستكذب , تسرق , و تتاجر بأعضائك من أجل الحصول على مبتغاها

Tinha que estar disfarçada para conseguir esta história.
يجب أن أكون تحت غطاءٍ سرّي من أجل الحصول على القصّة.