"من أحد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que
• ser

Bem sei, mas não preciso que me digam o que acontece ou como viver.
نعم، أعرف، لكنني لا أحتاج من أحد أن يخبرني ما يجب فعله أو كيف أعيش حياتي.

Não sabia como te encontrar e comecei a pensar... que talvez não quisesses ser encontrada.
و لم أعرف كيف لى أن أجدك و من ثمَّ بدأت فى التفكير أنك ربما لم تريدى من أحد أن يجدك

O que vou dizer-lhe não quero que ninguém mais ouça.
ما أنا على وشك اخبارك به لا أريد من أحد أن يسمعه

Me deixe em paz, suspenda as chamadas. Não quero ser perturbado.
دعني وحيداً , وأمسك كل المكالمات ولا أريد من أحد أن يزعجني

Vão acontecer coisas inesperadas. Quando acontecerem, ninguém tenta ser herói.
نتوقع حدوث مشاكل، فاذا حدثت فلا نريد من أحد أن يصبح بطلاً

Já te disse: não digas essas merdas perto dos rapazes. Não preciso que todos venham pedinchar-me coisas.
كما قلت لا تذكر الأمر أمام الأولاد لا نريد من أحد أن يرفع يده

-Não querem que toquem nisso.
إنهم لا يريدون من أحد أن يلمس هذا الشيء، حسنًا؟

Não queria que pensassem que tinha sido eu.
لم أرد من أحد أن يعتقد أنّها كانت غلطتي.

Por mais que goste de uma pausa de duas horas de ser chamado de mulherzinha, era suposto ela estar a trabalhar.
بقدر سعادتي بـساعتين راحة من أحد أن يدعوني إمرأة صغيرة، من المفترض عليها أن تعمل.

Não quero que mais ninguém se afaste de mim.
لا أريد من أحد أن يكون حذراً حولي.

Não iria querer que vissem a minha mente.
أنا واثقة أني لا أريد من أحد أن يصل لعقلي

A empregada de bar que acha que alguém te devia levar a casa.
ساقية الحانة , انها تريد من أحد أن يذهب بك الى المنزل

Ela ainda é muito imatura para ser uma boa noiva, mas se você pode olhar para além dessas falhas,
.. إنها خرقاء إلى درجة أن تطلب من أحد أن يدّعي أنه خطيبها، لكن .. إن كنت تستطيع التجاوز عن هذه الهفوات

Estás aqui porque esta mulher precisa de ser ouvida, e ninguém o está a fazer.
أنت هُنا لأنّ , هذه المرأة تحتاج من أحد أن يسمعها و لا يوجد أحدٌ يفعل ذلك

Não pedi para ser o Sr. Popular.
لم أطلب من أحد أن أكون ذو شعبية

Ninguém me perguntou se eu queria ser o homem.
لم أطلب من أحد أن يجعلني رجلا

Talvez só precises de ser distraído à altura.
ربما تريد من أحد أن يذهلك

Parece que não quer ser ajudado.
وكأنه لا يود من أحد أن يساعده