"من أدوات" - Traduction Arabe en Portugais

• de

Então, até seres capaz de ver as mulheres não apenas como objectos, a tua relação com elas vai falhar.
إذا حتى تصبح قادرا على رؤية النساء على أنهن أكثر من أدوات , جميع علاقاتك معهن ستفشل

Espetado fundo o suficiente que marcou os tecidos em redor com a impressão de uma pega distinta na forma hexagonal.
تم غرزها بعمقِ كافِ ما جعلها تتلف الأنسجة الخارجية مع بصمة لمقبض سداسي، ليست من أدوات المطبخ العادية

Imaginem se ele tivesse as ferramentas de vigilância que estão hoje disponíveis.
تخيل لو كان قد حصل هذا النوع من أدوات المراقبة التي تتوفر اليوم.

Lá dentro estavam 11 341 "kits" de provas de violações, abandonados e por testar.
في الداخل كان هناك11,341مجموعة مهجورة من أدوات فحص الإغتصاب.

Está conectado a uma rede de "hardware" e "software" automatizados que leem em tempo real e transmitem para uma equipa de "design" as condições de crescimento dos micróbios.
والتي اتصلت بمجموعة من أدوات وبرامج الكمبيوتر والتي تقرأ في وقت تفاعلها حقيقي وتنقل للفريق المصمم ظروف نمو الميكروب

Se forem prestadores de cuidados de saúde, a máscara é uma ferramenta num conjunto chamado equipamento de proteção pessoal que vocês estão formados para usar para poder ajudar pacientes e para que vocês não adoeçam.
ولو أنك عامل في مجال الرعاية الصحية، فإنك قناعك الواقي يعد واحدًا من أدوات قائمة أدواتك التي تُسمى معدات الحماية الشخصية التي تُجلب لكي تقدم الرعاية لمريض ولا ينتقل لك المرض.

Onde é que as irão enfiar? Há limites para a quantidade de ferramentas informáticas.
أين ستضعها؟ لا يوجد لديك الا البعض من أدوات التصميم.

Essa é boa! Tenho também uma selecção completa das suas antigas preferências, aqueles produtos testados de que todas dependemos com o passar dos anos.
حسناً، معي أيضاً مُختارات كاملة من أدوات تجميلكِ المفضلة،

Parece ser uma espécie de aparelho de controlo da mente.
يبدو وكأنها نوع من أدوات السيطرة العقلية

Esperamos que mais nada do velho material escolar de Lord Voldemort vá parar a mãos inocentes.
نأمل ألا يقع المزيد من أدوات اللورد فولديمورت المدرسية القديمة بين أيد بريئة

igualam as do material para consumo de droga que encontrámos no lixo.
من بطاقة عملك ومجموعة أخرى من أدوات المخدرات التي وجدناها في مكب النفايات

Está bem, mas tenho de comprar uma mangueira e um regador, isso não é estar a gastar dinheiro?
حسناً، ولكن سيجب أن أشتري خرطوم وواحدة من أدوات المياه تلك أليس هذا بإنفاق؟

Deves deixar aqui qualquer meio de comunicação, incluíndo o telemóvel.
اذا كنت تحتفظ بأي من أدوات الاتصال رجاءً ضعها هنا

Tenho aqui escova de dentes e acho que vou conseguir aquele Cadillac também como um presente.
أصبح عندي فرشاة أسنان الآن وأظن أني ربّما سأملك سيارة كاديلاك أيضا نوع من أدوات المكياج كهدية لها

- Só queria ter a certeza. Oxalá eu tivesse aqui equipamento de laboratório, para procurar impressões.
تمنيت لو ان لدينا بعض من أدوات المعمل يمكننا البحث عن البصمات

"Não uses maquilhagem nenhuma antes de teres 14 anos,
لا تستخدمي أي من أدوات التجميل هذه حتى يصبح عمركِ 14 سنة

Mas muito poucos gostam de usar instrumentos para fazer o nó.
لكن قلة مختارة يحبون إستخدام واحد من أدوات الجراحة لعمل عقدة

Procuramos uma faca afiada, de uma só lâmina, provavelmente usada em cutelaria.
نحن نبحث عن شفرة حادة، سكين أحادية حافة، من المحتمل من أدوات المائدة.

Quer um plasma para os seus dois filhos ou um trem de cozinha para a sua mãe?
أتريد مني إحضار شاشات مُسطحة للصغيران؟ مجموعة من أدوات المطبخ لوالدتك؟

Ok, tirei um frasco de sangue falso das decorações do Halloween.
حسنا لقد أخرجت زجاجة من الدم المزيف من أدوات عيد الهالوين