"من أسرتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• da nossa família
• é família
• é nossa família

A alteração climática representa uma ameaça existencial para uma enorme proporção da nossa família global, incluindo algumas das populações mais pobres do planeta.
ويمثل التغير المناخي تهديد وجودي للأجزاء الهائلة من أسرتنا العالمية، ومنها بعض الفقراء على وجه الأرض.

Anda cá. Entendo que este anel foi passado através de gerações da nossa família.
تعال، أدرك أنّ هذا الخاتم توارثته أجيال من أسرتنا.

Como podes ver, fazes parte da nossa família já há algum tempo.
حسناً... كما ترى، لقد كنت جزءاً هاماً من أسرتنا لوقت طويل للغاية،

É o meu irmão. Ou seja, é uma das nossas irmãs, é família.
ما يعني أنه أحد أخواتنا، فرد من أسرتنا.

- Aquele miúdo é família.
-ذلك الطفل الصغير من أسرتنا .

Precisamos dela, Niklaus. A Freya é nossa família.
إنّنا الآن نحتاجها يا (نيكلاوس)، (فريا) من أسرتنا.

Ele é nossa família. é nossa família, também.
إنه من أسرتنا أيضًا.

Estás em casa agora. Parte da nossa família.
أنتِ بيننا الآن، جزء من أسرتنا

Sim, era nosso amigo. Sim, era da nossa família.
أجل كان صديقنا وفردًا من أسرتنا.

Por favor, deixa-nos. Ele é da nossa família também.
أرجوك اسمحي لنا، كان من أسرتنا أيضًا.

E tu não podes matá-la. Ela é da nossa família.
ولا يمكنك قتلها، إنّها فرد من أسرتنا.

E ele seria da nossa família.
وسيكون هو كفرد من أسرتنا

- Mas, Ru, meu querido, o Tigre já é da nossa família.
- لكن.. عزيزى (روو)ّ - (نمّور) فرد من أسرتنا

Ela agora faz parte da nossa família. Preciso que ela e o seu futuro bebé estejam sob nossa protecção.
إنّها من أسرتنا الآن يا (ريبيكا)، لذا أودّها وجنينها في حمايتنا.

É da nossa família.
إنه فرد من أسرتنا

Gracie, és a minha primogénita, mas a Helena tem uma alma, ela tem um objetivo, e vai fazer parte da nossa família.
(جرايسي)، أنتِ ابنتي البكر، لكن (هيلينا) لديها روح بالفعل، وهناك غاية من ورائها بافعل، وستكون جزء من أسرتنا الآن.