"من أطفالنا" - Traduction Arabe en Portugais

• dos nossos filhos
• aos nossos filhos
• que as nossas crianças

E estou zangada também com os que negam a mudança climática que estão a roubar o futuro dos nossos filhos e netos.
أشعر بالغضب أيضاً، بسبب ناكري التغير المناخي الذين يسرقون المستقبل من أطفالنا وأحفادنا.

Não quero seja como da última vez em que te deixei com um dos nossos filhos.
أنا لا أريد تكرار ماحدث في آخر مرة أتركك لـ وحدك مع واحد من أطفالنا

Mas amei cada um dos nossos filhos assim que soube que vinham aí.
.. ولكنني أحببت كل طفل من أطفالنا منذ اللحظة التي عرفت فيها بقدومهم

É o que podemos aprender com os nossos filhos e é o que devemos relembrar aos nossos filhos quando atingirem a maturidade.
هذا ما يمكننا أن نتعلمه من أطفالنا وهذا ما نستطيع بدورنا تذكير أطفالنا به عندما يكبرون.

Aprendemos que não herdamos a Terra dos nossos pais, tomamo-la emprestada aos nossos filhos.
تعلّمنا بأنّنا لا نرث الأرض من أبائنا نستعيرها من أطفالنا

As crianças são mais autoconfiantes, mais independentes, e mais hábeis socialmente do que as nossas crianças.
أطفالهم أكثر ثقة بالنفس، أكثر استقلالية، وماهرون اجتماعيا أكثر من أطفالنا.

Agora, as pessoas de cada partido são de facto diferentes, e não queremos que as nossas crianças se casem com eles, o que, nos anos 60, não significava grande coisa.
والأن، الناس في كلٍ من الحزبين مختلفون حقًا، ولا نريد من أطفالنا التزاوج معهم حقًا، الذي، وفي سنوات الستينيات، لم يكن الأمر مهماً جدًا.

Adeus. Pelo menos um dos nossos filhos valoriza-me.
وداعا حسنا , على الأقل واحد من أطفالنا يقدرني

Às vezes, à noite, sonho que um dos nossos filhos vem ter comigo.
أحيانا في الليل، واحد من أطفالنا يأتي لي.

Se por algum motivo eu não voltar... não deixes aquele homem aproximar-se dos nossos filhos.
لو لم أرجع لأيّ سببٍ كان فلا تدعي ذلك الرجل يقترب من أطفالنا

Nossa pequena filha adotada foi morta e dois dos nossos filhos ficaram feridos.
وهو ما أسفر عن مقتل إبنتنا المتبناة وإصابة إثنين من أطفالنا

- Qual dos nossos filhos não é meu?
تريب و ليتيشا.. - أيّ من أطفالنا ليس لي؟

Estamos a roubar a natureza aos nossos filhos.
نحن نسرق الطبيعة من أطفالنا.

pedimo-la emprestada aos nossos filhos.
بل نقترضها من أطفالنا.