"من ألا" - Traduction Arabe en Portugais

• de não
• que nunca
• de que não
• para não
• de nunca

Nas últimas 4 semanas tenho tido medo de ver-te, mas tenho medo de não te ver.
لقد كنت خائفاً من أن أراك الأسابيع الماضية و الآن أنا خائف من ألا أراك

Tenho medo de estar sozinha, de não poder estar sozinha.
خائفة من أن أكون وحيدة. خائفة من ألا أكون وحيدة

Medo de não os salvar e que todos morram?
أخاف من ألا أستطيع إنقاذهم أخاف من أنهم سيموتون؟

Esclarece-o duma vez por todas mais vale tarde do que nunca
مجموعة مباشرة إلى الأبد متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا

Mais vale tarde... que nunca.
أن تعمل ذلك متأخرا خيرا من ألا تعمله أبدا

Neely. Estava com medo de que não chegassem a tempo.
نيلي ، لقد كُنت قلقاً من ألا تستطيعوا المجيء

Se aprendi alguma coisa no ano passado, é que a vida é muito curta para não vivê-la.
إذا كنت قد تعلمت شيئًا خلال العام المنصرم، فهو أن الحياة أقصر من ألا نعيشها.

Porque eu sei que pensam muito em mim porque têm medo de nunca virem a ser como eu.
أعرف أن كل لحظة تقضونها بالتفكير بي نابعة من خوفكم العميق من ألا تصبحوا يوماً مثلي

Vi-te morto tantas vezes que tinha receio de não gostar quando tivesse a oportunidade.
لقد رأيتك ميتاً عدة مرات قد كٌنت قلقاً من ألا أستمتع عندما أحظى أخيراً بفرصتى

Tens medo de não estar seguro sozinho comigo?
أنت خائف من ألا تكون بأمان وحدك هنا معي ؟

Eu acho que o Sr. Monk tem medo de tantas coisas, há tantos anos, que ele tem medo de não ter medo.
طوال العديد من الأعوام , إنه خائف من ألا يخاف ماذا يعني هذا ؟ - فكر بشأن هذا -

Tinha medo de não vir a ser um bom pai.
كنتُ خائفاً من ألا أكون أباً صالحاً

Estava com medo de não te voltar a ver.
كنت خائفة من ألا أراك ثانية

Medo de não agir.
والخشية من ألا تبادر

Certifique-se de não me dar uma oportunidade.
تأكد من ألا تعطيني فرصة

Anuncia-se antes de entrar em alguma divisão onde estejamos para garantir que nunca nos vê a beijar-nos.
مازال يقوم بهذا الشئ كأنه يعلن عن قدومه قبل أنا يدخل أي غرفة نكون فيها حتى يتأكد من ألا يرانا و نحن نقبّل بعضنا

É melhor tarde do que nunca.
أنت تأتي متأخرّاً خيرٌ من ألا تأتي أبداً.

Antes tarde do que nunca.
أن تصل متأخراً أفضل من ألا تصل أبداً، أليس كذلك؟

Certifica-te de que não está ao contrário, senão é algo totalmente diferente.
تأكدي من ألا تكون بالعكس و إلا فسكون المعنى مختلفاً تماماً.

Meu senhor, certifique-se de que não haverá lutas no seu rebanho de carneiros.
تأكدوا من ألا يكون هناك شجار بين قطيعكم من الخراف

se volta a fazê-lo, assegurar-me-ei de que não o faça no Texas.
لو قام بفعلها ثانية ستأكد من ألا يفعلها في تكساس

Guardou todas as bulas, tinha os remédios separados por dia, para não misturá-los.
،كلّ الأدراج مبوبة ولديه أوعية يوميّة للحبوب للتأكد من ألا يخلط بينها

Tenho medo de nunca vir a ser a pessoa na minha cabeça, porque alguma coisa continua a intrometer-se no meu caminho.
أنا أخاف من ألا أصبح ذلك الشخص الذى فى بالى. لأن هناك شئ ماً يعترض طريقى