"من أني" - Traduction Arabe en Portugais

• que
• de
• se

Apesar de ter receio de voltar a montar, foi o que fiz.
وبالرغم من أني خفت من ركوب الخيل مجدداً، ركبت مرة أخرى.

Ele está a dizer-me que eu tenho de casar mas deixei-o solteiro.
أنظر الى عينيه أنه يشكو من أني تزوجت وتركنه دون زواج

Sei que deitei fora muito mais do que devia, naquele lixo.
أنا واثق من أني ساهمت في إلقاء تلك القمامة بالأعلى.

Não tinha a certeza se lhe queria telefonar ou não.
لم أكن متأكد من أني أريد الإتصال بها ثانيةً

Porque mesmo não estando orgulhoso com algumas das coisas que ele fez, nunca, em circunstância alguma, irei virar as costas aos meus homens.
بالرغم من أني لست فخوراً بالعديد من أعماله سيكون يوماً بارداً في الجحيم عندما أدير ظهري عن واحد من خاصة رجالي

E sei que estavas preocupada por causa de podermos acabar.
وأعلم أنكِ كنتِ قلقة من أني قد أنفصل عنها

Não sei bem se quero que continue a ser meu médico.
لست متأكدة من أني أرغب بأن تكون طبيبي بعد الآن.

Mas não lhe chamaria guerra, exactamente. Isso sugere que ambos os lados têm as mesmas hipóteses de vencer.
بالرغم من أني لا أسميها حرباً، لكن يبدو أن كلا الطرفين لديه فرصة متساوية في الفوز.

Embora, suponho que deva revistar-te para saber se estás a esconder armas.
على الرغم من أني يجب أن أفتشك بحثاً عن أسلحه مخبأه

Branson. Apesar de achar que um motorista se sabe vestir.
بالرغم من أني أحسب بأن سائقاً بإمكانهِ إلباس نفسهِ

Tenho a certeza que lerias esta conversa no teu próximo projecto.
أنا متأكده من أني سأقرأ هذه المُحادثة في المسودة القادمة

Acho que a tua mulher vai adorar estar às minhas ordens.
بالرغم من أني أظن أن زوجتك ستستمتع أن تكون تحتي.

Tenho quase a certeza de que afastei a pistola.
حسناً, أنا متأكد من أني دفعت السلاح بعيداً

que rastejes para a minha cama a meio da noite.
أنا خائف من أني تأتي لفراشي في منتصف الليل

Aliviar o seu sofrimento, mesmo que eu sofresse também.
لأحررهم من معاناتهم على الرغم من أني أعاني.

Elas pareciam, no entanto, muito preocupadas que eu morresse de fome durante o Ramadão.
لكنهم، في المقابل، كانوا قلقين جدا من أني أموت جوعا خلال رمضان.

Apesar de me ter tornado perita no arame alto.
على الرغم من أني بارعة بالمشي على الحبال

Você foi bem. Eu não sabia era se estava pronto para recomeçar.
كنت مقبولة، لم أكن واثقاً من أني مستعد لكل ذلك مجدداً