"من أو ماذا" - Traduction Arabe en Portugais

• quem ou o que
• quem ou o quê

Falaremos sobre quem ou o que matou os seus colegas.
سوف نتحدث عن من أو ماذا بالتحديد قتل أصدقائك

Não sei quem ou o que lhe fez aquilo, mas não quero ficar para descobrir.
لا أدري من أو ماذا فعل بنا هذا و لا أريد البقاء

Se não é o Fishlegs, então quem ou o que raios é isso?
حسناً, إذا لم يكن فشليغز, إذاً من أو ماذا يكون؟

Quero dizer, fazes ideia de quem ou o quê a atacou?
أعني هل لديك أي فكرة من أو ماذا هاجمها ؟

O facto de eu não fazer agora uma tremenda piada sexual sobre com quem ou o quê tive êxito hoje, devia dizer-te que falo a sério.
حقيقة أني لا أختلق فكاهة جنسيّة كبيرة الآن عن من أو ماذا نلتُ منه الليلة، كفيلة بإخبارك كم أنا جادّ

Muito bem, a conclusão é que, não sabemos quem ou o quê provocou isto.
إذن لب الموضوع هو أننا لا نعرف من أو ماذا فعل هذا

Pessoas irão morrer, outras podem viver e ninguém saberá quem ou o que isso afetará, mas prometo-te que quando voltares, as coisas vão estar diferentes.
ويمكن أن يموت ناس، ويعيش آخرون ولن يعرف أحد من أو ماذا سيتأثر ولكني أعدك، عندما تعود، الأمور ستكون مختلفة تماماً

Não tens que mentir sobre quem ou o que és.
أنتِ ليس من الضروري أن تكذبي عنN.من أو ماذا تكونين

Então aconselho-a a dizer-nos exactamente quem, ou o que, é.
لذلك أنصحكِ ...أن تقولي لنا بالضبط من أو ماذا أنتِ

E, às 22:00, já não sabia quem ou o que era.
بالعاشرة لم أكن من أو ماذا كنت

Descobre quem ou o que caiu do céu.
أبحث عن من أو ماذا سقط من السماء

Não estou a dizer que são o Fred e a Ginger, estou a dizer que... não dá para perceber quem ou o que são.
أنا لا أقول أنّهما (فريد) و(جينجر)، بل أقول فقط أنّك لا تسطيع ومعرفة من أو ماذا يكونان.

Não sabemos quem ou o que está lá dentro. Mas acho que o meu sonho me está a dizer que ajudará a matar o Klaus.
لا نعلم من أو ماذا بداخله، إنّما أظن تلكَ الرؤى تُخبرني أنّه سيساعدني لقتل (كلاوس).

quem ou o que é o Hugo?
من أو ماذا يكون (هيوغو)؟

Nunca se sabe com quem ou o quê virás a lutar.
لن تعرفي أبداً مع من أو ماذا ستتعاركي

quem ou o quê estamos a perseguir?
من أو ماذا الذي قمنا بمطاردة للتو ؟

E quem...ou o quê, é o seu amo?
و من أو ماذا هو سيدك ؟ العبد

Protecção contra quem ou o quê?
حماية شخصية ضد من أو ماذا ؟

É talvez o porquê, o quem ou o quê?
ربما لماذا ، من أو ماذا ؟

quem ou o quê fez tal coisa?
من أو ماذا فعل هذا الشيئ؟