"من أين أتت" - Traduction Arabe en Portugais

• de onde veio
• de onde vem
• De onde é que veio
• De onde ela veio
• de onde vêm
• Donde veio
• de onde vieram
• de onde surgiu
• de onde ela vem
• de onde vinham

Assim a vida começa sem saber de onde veio,
لذا فتبتدي الحياة,بدون أن نعرف من أين أتت

Poderia dizer-nos como é que ela entrou aqui, e de onde veio.
قد تخبرنا كيف أصبحت هنا و من أين أتت أتعلمين ..

Tal como eu não pergunto de onde veio o material.
تماما كما أنّي لا أسأل من أين أتت البضائع

Acho que agora sabemos de onde vem a história das vassouras.
أجل، ولقد عرفت الآن من أين أتت فكرة الساحرة البشعة الطائرة

E quando chegávamos ao fim da cerveja ficávamos do tipo, De onde é que veio este amendoím?
و عندما تنهي كأسك, ستقول.. من أين أتت حبة الفول السوداني؟

Quanto a ti não sei, mas já me habituei à ideia de nunca termos sabido De onde ela veio.
لا أعلم كيف هو الأمر بالنسبة لك لكن بالنسبة لي لقد إعتدت فكرة أننا لم نعلم من أين أتت

Não sei de onde veio essa ideia de casar, mas não estou pronto.
سيدي ,أنا لا أعرف من أين أتت فكرة الزواج هذه لكني لست مستعدا لهذا

E não voltes até descobrires de onde veio essa faca.
ولا تعود حتى تعرف من أين أتت هذه السكين

Estou lhe a dizer, não sei de onde veio essa blusa.
كما أخبرك، لا أعرف من أين أتت هذه البلوزة

de onde veio este vento assim derrepente, "Sarge"?
من أين أتت تلك الرياح المفاجأة، أيها الرقيب؟

Nossa. Essa não é a minha risada. Eu não sei de onde veio.
ياإلهي ، هذه ليست ضحكتي أنا لا أدري من أين أتت هذه

Tivemos uma óptima refeição juntos. O que interessa de onde veio?
تناولنا وجبة ممتعة مع بعضنا ماذا يهم من أين أتت ؟

Se conhecer a História da cidade, saberá de onde veio o relógio.
لوكانلدىذلك الشيءمعرفةبتاريخالبلدة ، فسيعرف من أين أتت الساعة.

E estava a pensar, de onde veio aquele dinheiro?
وفكّرت ، ربّما من أين أتت تلكَ الأموال؟

Ele não faz ideia de onde veio essa pasta.
ليس لديه أيّ فكرة من أين أتت تلكَ الحقيبة

Tipo, sobre de onde veio isto e assim.
تعلم، مثل من أين أتت هذه البضاعة وما إلى ذلك

Senhor Tapia, não sei de onde vem a denúncia.
حسنا, سّيد تابي أنا لا أعرف من أين أتت تلك الضربة

Não sabemos De onde é que veio ou porque está aqui, mas agora que estamos presos juntos, debaixo da cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Até podermos determinar quem ela é... De onde ela veio e qual a sua ligação com aquele maldito monstro, ela irá regressar connosco para Nottingham, onde enviaremos um aviso para o Rei Richard reunir o seu conselho.
وحتي نحدد ماهيتها من أين أتت وعلاقتها بذلك الوحش الملعون

Para vocês, sou um estranho, mas acho que sei de onde vêm estas pedras.
أنا دخيل عليك ،لكني أعتقد أنني أعرف من أين أتت هذه الصخور

Quem é ela ou Donde veio ela, ele não sabe, nem lhe interessa, porque o seu coração lhe diz que aqui... aqui está a donzela destinada a ser sua noiva.
من هى أو من أين أتت لا يعرف ولا حتى يهتم لان قلبه يخبره بإنها هى

No entanto, isto ainda não é realmente ideal para a investigação, porque não é inteiramente claro de onde vieram todas estas palavras-passe, ou exatamente quais eram as políticas que estavam em vigor quando as pessoas criaram estas palavras-passe.
ومع ذلك لا يزال هذا غير مثالي حقًا للبحث لأنه غير واضح تمامًا من أين أتت كل كلمات السر هذه أو على نحو دقيق أي سياسة كانت فعالة عندما أنشأ الناس كلمات المرور هذه

Isso não explica de onde surgiu a Kim 2.0.
حسناً , فإنه لا يفسر تماما من أين أتت كيم 2.0 ؟

É claro que não podemos analisar uma gota de chuva sozinha e dizer de onde ela vem ou onde vai parar.
صحيح أنه لا يمكنك تتبُّع قطرة مطر وتحديد من أين أتت وإلى أين ستتجه.

As coisas que foram ditas, nem sequer sei de onde vinham.
إنِّ الأمور التي قلتها، لا أعلم حتى من أين أتت