"من أين جاء" - Traduction Arabe en Portugais

• de onde veio
• de onde vem
• donde veio
• De onde é que veio
• De onde apareceu
• De onde é que ele veio
• De onde saiu
• daí que vem
• de onde vieram
• De onde ele veio

O que não descobriram foi de onde veio todo o ouro.
ما لم يستطيعوا أن يعرفوه هو من أين جاء الذهب.

Para enfrentar uma besta destas, tens de perceber de onde veio.
لتواجه مثل هذا الوحش يجب أن تعرف من أين جاء

Ainda não me disse de onde veio. Mas não foi de nenhum lugar bom.
مازال لا يريد أن يخبرنى من أين جاء أتسائل ماذا قد يكون ذلك المكان؟

Não posso. de onde vem essa gente?
مستحيل من أين جاء كل هؤلاء الناس؟

Olha, desde o primeiro dia, ele procurou pistas sobre quem é e donde veio...
منذ اليوم الاول هو يبحث عن أجوبة تخص من هو و من أين جاء

De onde é que veio isso?
من أين جاء هذا؟

Temos que descobrir de onde veio e para onde foi.
أعني أننا بحاجة لمعرفة من أين جاء وأين ذهب ذلك.

Eles não podiam se importar menos em saber de onde veio o dinheiro, desde que a escola continue activa e a funcionar.
لا يهتمون من أين جاء المال يهمهم أن تكون المدرسة موجودة وتخدمهم

Então, o primeiro passo, é encontrar de onde veio a comida infectada.
لذا، الخطوة الأولى هي أن نجد من أين جاء الطعام

Consigo descobrir quem a fez e de onde veio.
يمكنني معرفة من صنعه، و من أين جاء

- Ninguém sabe quem é ele. Ou de onde veio.
لا أحد يعرف من يكون أو من أين جاء

Já sabemos de onde veio o sinal de voz.
ليس الآن، رامي أعرف من أين جاء صوت

Mande os técnicos avaliarem-na, que descubram de onde veio.
اجعل الفريق التقني يفحص المُسدّس، ويعرف من أين جاء.

Devido às normas bancárias, não se sabe de onde veio ou para onde foi o dinheiro.
فلا تُوجد وسيلة لنعرف من أين جاء ذلك المال أو إلى أين ذهب.

A estação mexicana devia-nos dizer... de onde vem a interferência, mas...
بعض محطات الإذاعة المكسيكية على نفس التردد تخبرنا. من أين جاء الارتداد -

de onde vem esse árbitro de novo?
من أين جاء هذا الحكم الجديد؟ سعادتك..

E ainda fica surpreendido: "de onde vem tudo isso?"
:وبعدها تأتيك المفاجأة "من أين جاء كل هذا ؟"

A areia tirada do Fred Bayliss, não sei donde veio.
عذرا... الرمال جمع من فريد بايليس، أنا لا أعرف من أين جاء.

- De onde é que veio isso?
من أين جاء ذلك؟

De onde apareceu este bicho?
من أين جاء هذا الحيوان ؟

Estive a tentar descobrir De onde é que ele veio.
كلّ هذا الوقت الذي أكافح فيه لمعرفة من أين جاء

Que te interessa De onde saiu a pista?
ما يهمك من أين جاء المعلومة؟

É daí que vem a expressão: "Põe-o no cachimbo e fuma"?
من أين جاء بمثل هذه العبارة " ضعه فى أنبوبة ومن ثم قمَ بتدخينه " ؟

Nenhum destes rapazes viu ou ouviu de onde vieram os tiros.
لا أحد من هؤلاء الصغار شاهد أو سمع من أين جاء الإطلاق

Estou interessada mais em saber De onde ele veio.
في الحقيقة، أنا أكثر اهتماماً حول من أين جاء