"من أيّ أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• do que ninguém
• de ninguém
• que qualquer um
• do que qualquer
• do que toda a gente
• que qualquer pessoa

Mais do que ninguém, eu sei o que é estar preso.
أعرف معنى أن يكون الشخص عالقاً أكثر من أيّ أحد.

Estás a dizer que alguém em quem confiei mais do que ninguém está a tentar matar-me e devo aceitar isso sem fazer perguntas?
أنت تخبرني أن شخصا أثق فيه أكثر من أيّ أحد آخر يحاول قتلي ويُفترض بي تقبل هذا ولا أطرح أيّ سؤال؟

Ele praticamente desenvolveu esta tecnologia. Ele conhece estas águas melhor do que ninguém.
طور عملياً هذه التقنية يعرف هذه الأمواج أكثر من أيّ أحد

Não te conheço e não quero acatar ordens de ninguém.
لا أعرفك ولست أتطلع لاستقبال الأوامر من أيّ أحد

- Sou alguém que conhece o teu amigo melhor do que qualquer um que aqui está.
الرجل الذي يعرف صديقك هناك أكثر من أيّ أحد في هذا السجن.

Já fizeste mais do que qualquer outro para merecer a minha faca.
لقد فعلتَ أكثر لتستحق سكيني أكثر من أيّ أحد آخر

Sim. Porque ele, melhor do que toda a gente, percebe o perigo que nós os três estamos a enfrentar.
أجل، لأنّه أدرى من أيّ أحد بالخطر الذي يواجهه ثلاثتنا.

Ele tem razão. Nós conhecemos a cúpula melhor que qualquer pessoa.
هو مُحق، فإننا نعرف القبّة أفضل من أيّ أحد.

Sei isso melhor do que ninguém. Mas estas a fazer um bom serviço, de verdade.
أعلم ذلك أفضل من أيّ أحد بصراحة، أنتِ تُبلين جيّدًا

Tu, melhor do que ninguém, sabes que não tenho sorte ao amor.
إسمع ، تعلم أفضـل من أيّ أحد آخــر أنـه ليس لديّ الحظ الأفضل في العلاقـات

Conheço-o melhor do que ninguém.
لكنّي أعلم، فإنّي أعلم به تقريبًا من أيّ أحد.

Ele, mais do que ninguém, é o responsável pelo Pai ter desaparecido.
هو المسؤول عن إبعاد أبينا أكثر من أيّ أحد

Sabe de aparências melhor do que ninguém.
كيف يمكنك؟ إنك تعرفُ أهمية الظهور أكثر من أيّ أحد

Conhecem estas ordens melhor do que ninguém.
أنت تعرف تلك الأوامر أفضل من أيّ أحد

Tu mereces, mais do que ninguém.
إنّك تستحق هذا أكثر من أيّ أحد.

Conhecem-no melhor do que ninguém.
أعني.. أنّكِ تعرفيه أفضل من أيّ أحد.

Ainda não consegui obter merda alguma de ninguém daquele bairro.
ولكنّي لا أستطيع مع ذلك الحصول على أيّ شيء من أيّ أحد بالحيّ

O líder trabalha mais do que qualquer um.
العمدة يعمل بجد أكثر من أيّ أحد

Ele agora é apresentador mais noticiarios nocturnos... do que qualquer outro na história dos Estados Unidos.
والآن أصبح يقدم الكثير من ،النشرات الأخبار المسائية أكثر من أيّ أحد آخر في تاريخ أمريكا.

Queria acreditar no Sandy mais do que toda a gente. Mas a culpa agora não interessa.
أردت الإيمان بـ(ساندي) أكثر من أيّ أحد لكن اللوم الآن ليس له صلة بموضوعنا