"من أيّ شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• de nada
• de tudo
• que tudo
• de qualquer coisa
• a qualquer coisa
• do que qualquer coisa que
• qualquer outra coisa

Fazemos assim. Se não tem vergonha de nada do que está ali dentro, pode chamar a Polícia. - Sim.
لو انتَ غير خجلان من أيّ شيء بداخله، حسنٌ ، يمكنكَ الأتصال بالشرطة.

Não vim para safar-me de nada.
.إني لستُ هُنا لكي أُخرجَ نفسي من أيّ شيء

Bem, um brinde a mais dez gloriosos anos de tudo o que eu quiser.
نخب 10 أعوام أخرى مجيدة من أيّ شيء أريده

Posso comprar grandes quantidades de tudo com desconto.
يمكنني شراء كميات كبيرة من أيّ شيء بأسعار مخفّضة.

Toda a gente naquela sala ouviu ou sofreu coisas piores do que tudo o que já fez.
كلّ من بتلك الغرفة قد سمع أو عاش أسوأ بكثير من أيّ شيء فعلتَه قط

Posso fazer uma refeição de qualquer coisa. Escolhe cinco ingredientes.
ويمكنني أن أجهز لك وجبةً من أيّ شيء إختر 5 مكونات

Mas pelo menos tenho as câmaras. Quer dizer, poderei sobreviver a qualquer coisa desde que continue a trabalhar, a fazer o programa.
أقصد، بوسعي النجاة من أيّ شيء طالما أواصل العمل والتصوير.

Era 10 vezes maior do que qualquer coisa que já tínhamos fechado.
أنها كانت 10 مرات أكبر من أيّ شيء أنجزناه على الإطلاق.

Acho que ele nunca teve medo de nada.
لا أعتقد أنه خاف من أيّ شيء أبداً

Quando sugeri isso, ele disse-me muito orgulhoso que o pai nunca fugia de nada.
حسناً، عندما إقترحتُ ذلك، قال لي بفخر شديد... أنّ والده لن يهرب أبداً من أيّ شيء

Não temos a certeza de nada... mas presumimos o pior.
...لسنا واثقين من أيّ شيء لكن علينا أن نفترض الأســوء...

E ao contrário de ti, os meus clientes não se queixam de nada que eu faça.
-وعلى خلافكِ، زبائني لا يشتكون من أيّ شيء أفعله

Ele não tem a certeza absoluta de nada. Debate-se com as coisas.
هو ليس متأكّد تماماً من أيّ شيء

Não tenha medo. Não tenha medo de nada.
لا تخف من أيّ شيء

Pelo futuro de nossas famílias, que no fim de tudo, é o que mais importa.
و مستقبلِ عائلاتنا، و في النهاية هذا ما تحتاجه هذه القضيّة أكثرَ من أيّ شيء.

Mas espero acima de tudo que compreendas o que quero dizer, quando te digo que embora não te conheça e embora nunca te venha a conhecer a rir contigo, a chorar contigo ou a beijar-te amo-te.
{\cH9CFFFE}لكن ما آمله أكثر من أيّ شيء هو أن تفهم ما أعنيه {\cH9CFFFE}.. لمّا أخبرك أنّه برغم أنّي لا أعرفك

Quero fazê-lo, por ti, acima de tudo.
أريد هذا، من أجلك، أكثر من أيّ شيء.

E quero estar com eles mais do que tudo, e isso faz-me mais homem do que tu nunca vais ser.
وأريد أن أكون معهم ،أكثر من أيّ شيء آخر وذلك يجعلني رجل أكثر من ما ستكون عليه أبدًا

Mais do que tudo no mundo, queria confiar nele.
وددت الوثوق فيه أكثر من أيّ شيء بالعالم.

Temos que nos livrar de qualquer coisa que podesse incriminar o teu pai.
يجب علينا التخلص من أيّ شيء يمكن أن يضر بحق والدكِ.

Aquilo que teme acima de qualquer coisa neste mundo, é que alguém descubra o seu segredo.
إنّ ما تهابه أكثر من أيّ شيء في العالم هُو معرفة أحد بسرّك.

O Walter Kendrick acredita que consegue escapar impune a qualquer coisa.
يظنّ (كندرك) أنّ بوسعه النجاة من أيّ شيء دون عقاب

O olfacto canino é muito mais sensível do que qualquer coisa que temos no laboratório.
حاسة الشم لدى الكلاب أكثر حساسية بكثير من أيّ شيء نملكه بالمختبر لدينا

O que te faz mais feliz do que qualquer outra coisa?
ما الذي يجعلك أكثر سعادة من أيّ شيء آخر ؟