"من اجل ان" - Traduction Arabe en Portugais

• para que

...para que algum político pendure essa bandeira na sua parede!
من اجل ان يأخذ العلم ويعلقه على حائطه السياسي

Mas para que isso funcione, preciso que todos participem.
ولكن من اجل ان ينجح احتاج مشاركتكم جميعا

Pessoas vão ter de morrer para que os restantes sobrevivam
الناس سيتوجب عليهم الموت من اجل ان ينجو الباقون

Até nos oceanos, estamos a criar grande quantidade de luz que podíamos banir, para que a vida animal pudesse ter um bem-estar muito maior.
حتى في المحيطات ، نحن نخلق الكثير من الضوء والذي يمكن ان يؤثر على الحياة الحيوانية فقط من اجل ان نزيد فحسب من رفاهيتنا

Quero a cabeça dele numa estaca no meio da praça para que todos vejam.
اريد رأسه على عصا في منتصف السوق من اجل ان يراه الجميع

Que bom te ver. "Estou aqui para que você não diga nada de controverso."
انا هنا من اجل ان اتأكد انك لن تقول اى شئ مثير للجدل

Senhor rezamos para que aceite esta criança e a tenha ao seu lado com a sua mãe.
إلهى ونحن نصلي من اجل ان تقبل هذا الطفل وتحتفظ به بجانبك مع أمه

Bem, tenho pena que sejas hostil para uma pessoa que está a lutar para que uma mulher como tu possa ser mais que uma dona de casa.
حسناً انا اسفه لأنك عدوانيه تجاه شخص يحارب من اجل ان تصبح امرأة مثلك أكثر من ربة منزل

Ela tem rezado para que neve neste Natal.
انها تصلي من اجل ان يكون عيد الميلاد ابيض

Teve um trabalhão para que ingerisses poucos hidratos...
هو الذي قام بكل هذا الجهد من اجل ان يطبخ لنا

Eu não ficaria surpreendido que ele a tenha engravidado de propósito só para que possa passar o resto da vida dele escondido atrás do vestido da maternidade.
لن اكون متفاجأ لانه جعلها تحمل من اجل ان يمضي كل حياته يختبئ وراء لباس الامومة

Agora, para que isso funcione, precisamos de um corpo, ...e, como tu sabes bem, ...tivemos recentemente uma tragédia na comunidade.
الان من اجل ان ينجح هذا نحتاج الى جسد وكما انكما تدركان بشكل كبير نحن مؤخراً اصبنا بمأساة في المجتمع

Não... Eu tive uma vida rude para que vivas bem.
لقد عشت حياة قاسية من اجل ان تعيش انت مترفاً

Mas quando a mais velha ganhou coragem para cortar o mal pela raiz, por assim dizer, para que as irmãs ficassem livres, ela entregou-se e foi enforcada.
ولكن, عندما تطوعت البنت الكبرى لتحل العقدة, كما يقولون من اجل ان تتحرر اخواتها ووهبت نفسها, ثم شُنقت

Há este mural e há um segundo para que estamos a preparar o transporte.
اللوحه الجداريه توجد هنا وهناك اللوحه الجداريه الاخرى والتي سوف تجهز من اجل ان تنقل

- para que o nosso objetivo perdure.
لكنه يفعل هذا من اجل ان يحيا غرضنا الاكبر

para que o resíduo fosse encontrado, ela não podia ter escovado os dentes ou bebido algo, e ainda assim, a saliva limpava o esperma depois de 15 ou 30 minutos, talvez 45, em casos raros.
اذاً من اجل ان نجد الوديعة يجب الا تكون قد نظفت اسنانها او غسلت فمها او تناولت مشرب وحتى اللعاب

Vou dar-lhe mais sedativos, para que descanse.
سأعطيك المزيد قليلاً من المسكنات من اجل ان تستطيعي الراحة قليلاً

A Empire vai entrar em bolsa, mas, para que isso aconteça, necessito de um seguro de vida, portanto, preciso de um médico que ateste que sou saudável.
لكن من اجل ان يتم ذلك , انا احتاج وثيقة الرجل الرئيسي مما يعني بأني بحاجه لطبيب يؤكد بأني بصحه جيده

Estou a rezar para que recebas este ficheiro, que consigas retirá-lo do servidor, Rachel.
أنا فقط بطريقة ما نصلي من اجل ان هذا الملف يحصل لك، أن تحصل عليه من الخادم، راشيل.