"من احترامك" - Traduction Arabe en Portugais

• desrespeitar

Não quis desrespeitar o senhor, nem a sua filha.
و لم أقصد أن أقلل من احترامك أو احترام ابنتك

Mas achou que o estava a desrespeitar e reagiu a isso.
لكنّكَ شعرتَ أنها تقلِّل من احترامك وجاءت ردّة فعلك على ذلك

Nunca te iria desrespeitar assim, ou a qualquer outra mulher, mas se fosse obrigado a fazê-lo eu dava-te um nove.
لم أكن لأقلل من احترامك بهذا الشكل, أو أية امرأة أخرى، لكن إن اضطررت لذلك، سأعطيك تسعة.

- Espero não te estar a desrespeitar.
-انظري , آمل أنني لا أقلل من احترامك صحيح ؟

Nós não quisemos desrespeitar Senhor, mas estamos a pensar que, uma vez que vai partilhar os nossos segredos de agricultura com os pagãos, não lhes pediria, em troca, que partilhassem os segredos da construção de barcos?
لم نقصد التقليل من احترامك يا سيّدي، ولكننا نتساءل، إن كنت على استعداد لمشاركة أسرار زراعتنا مع الوثنيين، فلم لا تطلب منهم في المقابل أن يتشاركوا معنا أسرار بناء زوارقهم؟

Não, não o estou a desrespeitar.
كلا لست أقلل من احترامك

- Não te quis desrespeitar, Kelly.
(لم أقصد التقليل من احترامك يا (كيلي