"من احتمال" - Traduction Arabe en Portugais

• hipótese de
• risco de
• aumenta o risco
• probabilidade de

como os pulmões e os rins. Isso aumenta a hipótese de falência dos órgãos, o que, em conjunto com a propagação da septicémia
كالرئتين والكليتين. وهذا يزيد من احتمال حدوث فشل في هذه الأعضاء، وفي نفس الوقت يسبب انتشار الانتان الدموي والذي يهدد الحياة.

- Acho que aumenta a hipótese de promoção.
حسنا، أعتقد بأنه ذلك يقلل من احتمال الترقية، أليس كذلك؟

- Há hipótese de nos exporem...
جيد. هل من احتمال أن يميزوا ضدنا بسبب...

É triste, mas ser jovem, desempregado, sem escolaridade e homem aumenta o risco de ser morto ou de matar.
إنه أمر مأساوي، أن تكون شابًا وعاطلًا عن العمل وغير متعلم وذكرًا، يزيد من احتمال أن تكون قاتلًا أو أن تتعرض للقتل.

A grande diversidade no mundo dos insetos também aumenta a probabilidade de essa orquídea encontrar um público único.
التنوع الهائل داخل عالم الحشرة يزيد أيضًا من احتمال أن الأوركيد سوف تجد لها جمهور فريد.

Alguma hipótese de ele ser um polícia disfarçado?
هل من احتمال بأنه شرطي متنكر ؟

Alguma hipótese de conseguires identificá-lo?
هل من احتمال أن تستطيع تحديد هويته؟

Alguma hipótese de ele ter um irmão gémeo?
هل من احتمال أن لديه توأم؟

Há alguma hipótese de nos exporem...
هل من احتمال أن يميزوا ضدنا بسبب...

Há alguma hipótese de o trazerem em... - Breve?
هل من احتمال أنها ستأتي...

No sul da Ásia, se escravizarmos uma pessoa pobre, corremos maior risco de sermos atingidos por um raio do que sermos metidos na cadeia por esse crime.
في جنوب آسيا، إذا قمت باستعباد شخص فقير، فأن احتمال أن تضربك صاعقة أكبر من احتمال إرسالك للسجن لقيامك بتلك الجريمة.

É a parte de energia alta da luz solar que causa queimaduras e aumenta o risco de cancro da pele.
وهي الجزء ذو الطاقة العالية من ضوء الشمس التي تسبب الحروق وترفع من احتمال الإصابة بسرطان الجلد.

Acima do pescoço, há o risco de causar uma falência neuromuscular total.
وأي شيءٍ فوق رقبتك سيزيد من احتمال التوقف العضلي والعصبي

90% das mulheres não sabem, e 95% das mulheres não sabem que a densidade aumenta o risco de cancro da mama.
90% من النساء لا تعلمها و95% من النساء لا تعرف ان هذا يزيد من احتمال الاصابة بسرطان الثدي

Uma bala aumenta o risco de infecção.
و وجود رصاصة يزيد من احتمال حدوث عدوى

"O que está a propor vai aumentar a probabilidade "de haver muito sexo fora do casamento.
ما كنت اقول انه سيزيد من احتمال حدوث الكثير من الجنس خارج اطار الزواج

Então, a questão é: porque é que estes homens temiam os canibais muito mais do que a incrível probabilidade de passarem fome?
السؤال هو، لماذا هؤلاء الرجال الفزّع أكلة لحوم البشر الأكثر أرجحية من احتمال التضور جوعا ؟

As estatísticas provam que o sentimento subjetivo de solidão pode aumentar a probabilidade de morte prematura em 26 por cento.
تثبت الإحصائيات أن الشعور بالوحدة يمكن أن يزيد من احتمال الوفاة المبكرة بنسبة 26 بالمئة