"من الآن أو" - Traduction Arabe en Portugais

• ou

Daqui a um ano ou dez voltarão a acreditar... que podem tornar as pessoas... melhores.
بعد سنة من الآن أو عشر هؤلاء الذين قاموا بهذا يؤمنون بأنهم يستطيعون أن يجعلوا الناس

Portanto, o encobrimento começa agora ou entre isto e o Departamento de Estado?
هل ستبدأ السرية من الآن أو في مكان ما بين هنا و مبنى الولاية؟

Tenho de tratar disto agora, ou costelas partidas serão o menor dos meus problemas.
ويجب أن أتوخى الحذر من الآن أو لن يكن هناك شيء أقلق حياله سوى بعض العظام المتكسرة هناك مراقبة

Não podemos ter a certeza se algum de nós estará vivo daqui a cinquenta anos ou mesmo daqui a dez anos.
أعني لا يمكننا أن نعرف بالتأكيد إذا أي منا سيكون حول 50 سنة من الآن أو حتى، 10 سنوات من الآن

Três horas a contar agora, ou três horas à bocado, assim por volta das 4:00
ثلاث ساعات من الآن أو 3 ساعات منذ 4: 00 زوالا ؟

Porque a minha vida está a acontecer agora, não é daqui a dez anos, ou cinco, ou catorze meses, mas agora mesmo.
لأن حياتي تحصل الآن، ليس بعد 10 سنوات من الآن أو 5. أو 14 شهر ممتعة،

Ela está a dizer que nos amamos e não interessa se casamos amanhã, daqui a um ano ou daqui a 50 anos.
أنظر، كل الذي تقوله أننا مغرمان لذا لا يوجد فرق إن كنا سنتزوج غداً أو سنة من الآن أو خمسين سنة

Sê honesto connosco ou teremos de fazer mudanças.
. يجب عليك أن تفكر مباشرة معنا من الآن . أو رُبما يجب علينا صنع التغيير

Talvez não amanhã nem no dia a seguir, mas daqui a seis meses ou um ano.
ربما ليس غدا أو بعد غد لكن بعد ستة أشهر من الآن أو سنة

Olhem... se nós morrermos em duas semanas ou em duas horas, eu gostaria de morrer a lutar.
إسمعوا... إذا مُتنا إسبوعين من الآن أو ساعتان

Isso... e... vê se ela possa talvez vir na próxima hora ou assim.
أن تأتي بعد ساعة من الآن أو أكثر

Talvez há 20 anos significasse ou daqui a 20 anos ou 20 mil anos, mas...
ربما كانت ذا معنى منذ 20 عام أو 20 عام مستقبليًا من الآن ...أو 20 ألف عام من الآن، ولكن

- em 4 ou 40 anos.
-بعد 4 سنوات من الآن أو منذ 40 سنة

Caso com o Avery, ficamos com o dinheiro dele, daqui a um ano ou dois.
فأنا سأتزوج من (آيفري) سنأخذ نقوده بعد سنة من الآن أو بعد سنتين ..