"من الأحيان" - Traduction Arabe en Portugais

• frequentemente
• das vezes
• frequência
• Geralmente
• vezes é
• às vezes

Aqui, a água é mais frequentemente uma miragem do que uma realidade.
هنا،تكون المياه في كثير من الأحيان سرابا أكثر من كونها حقيقة

Os trabalhadores raramente falavam sobre os produtos que fabricavam e frequentemente tinham muita dificuldade em explicar exatamente o que faziam.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

E na maioria das vezes só esconde problemas maiores.
وفي العديد من الأحيان فإنه يخفي مشاكل أكبر

Muitas das vezes, quando o David tenta lidar com alguma coisa, ele acaba a fazer merda.
لأنه في كثير من الأحيان عندما يحاول ديفيد رعاية شيء ما فانه فقط يختلط عليه الأمر

Devia de trazer crianças para casa com mais frequência.
احضر الأولاد الى المنزل في كثير من الأحيان.

e espera encontrar outra forrageira a uma certa frequência.
وأتوقع أن ألتقي بنملة أخرى باحثة عن الطعام في كثير من الأحيان.

A pesca deles é Geralmente mais seletiva e sustentável do que a destruição indiscriminada demasiadas vezes efetuada por barcos industriais maiores.
الصيد بشكل عام أكثر انتقائية واستدامة من التدمير العشوائي الذي يحدث في كثير من الأحيان بواسطة قوارب صناعية أكبر.

Tal como às vezes é necessário uma equipa de socorristas para salvar alguém de uma situação mortal.
وفى كثير من الأحيان يتطلب الأمر فريق من أول المُستجيبين لإنقاذ شخص فى مأزق مٌميت

Obrigada. Isso importa? É, uma vez mais, todo este problema de o design ser frequentemente confundido com arte, ou a ideia tão difundida de que os designers querem, aspiram, gostariam de ser chamados de artistas.
هل يهم؟ تعلمون،لمرة أخرى يوجد كل هذه المشكلة أن التصميم في كثير من الأحيان يساء فهمه للفن، أو فكرة أنه منتشر حتى أن المصممي يريدون, نطمح إليها، أود أن تسمى، فنانين.

Passou a votar menos nas eleições presidenciais, começou a ir para a prisão muito mais frequentemente.
انخفضت نسبة مشاركته في التصويت في الانتخابات الرئاسية، وقد بدأ يدخل السجن في الكثير من الأحيان.

Na verdade, frequentemente sobreavaliamos as nossas capacidades.
في الحقيقة، نحن في كثير من الأحيان نبالغ في تقدير إمكاناتنا الخاصة.

Oiço frequentemente perguntas formuladas de formas diferentes.
ولقد سمعت في كثير من الأحيان أسئلة صيغت بطرق مختلفة،

Que a maioria das vezes não vêem o quadro completo ou não o divulgam, transmitindo apenas uma verdade parcial.
كما في كثير من الأحيان لا يمكن رؤية الصورة كاملة أو لن أكتب عن ذلك. لا يوجد سوى جزء من الحقيقة.

A maior parte das vezes, só atrapalha.
،في كثير من الأحيان قد يصادف سبيلك فقط

E sabe o que encontrámos na maior parte das vezes?
أنت تعرف ماذا وجدنا كثير من الأحيان لا؟

A maioria das vezes é a mesma coisa.
في كثير من الأحيان هو نفس العزف

A mudança do sistema é difícil e lenta, e, com frequência, não nos leva para onde queremos ir.
تغيير النظام صعب وبطيء وفي كثير من الأحيان لا يؤدي إلى ما تتوقعه منه.

Com frequência, colocavam membros desmembrados em naturezas mortas.
أطراف منتزعة كانت تعرض في كثير من الأحيان في حياة ساكنة حرفيا.

Geralmente, com técnicas inovadoras.
وفي كثير من الأحيان باستعمال تقنيات مبتكرة.

Geralmente, estamos simplesmente a recuperar a memória.
نقوم في كثير من الأحيان باسترجاع الذاكرة ببساطة.

Mas muitas vezes é também devido à pressão ou ao desejo de continuar apesar de haver qualquer coisa de errado.
لكنه أيضًا في كثير من الأحيان بسبب الضغط أو الرغبة في الاستمرار بالرغم من حقيقة أن هناك شيئاً ما خاطئاً.

às vezes eu acho que colocámos demasiada pressão em cima dela.
في كثير من الأحيان أعتقد بأننا قد ضغطنا عليها كثيراً