"من الأساس" - Traduction Arabe en Portugais

• em primeiro lugar
• sequer

Foca-te no aspecto de ela estar chateada em primeiro lugar?
لماذا لا تركز على سبب إنزعاجها من الأساس ؟

O que me fez parar para a observar, em primeiro lugar, foram as cores maravilhosas que ele usa e a luz que lhe ilumina o rosto.
الذي جعلني أتوقف عندها من الأساس هي الألوان الجميلة الذي استخدمها والضوء الساطع على وجهها

É por isso que nós os elegemos em primeiro lugar.
أعني، ذلك هو سبب وضعنا لهم في سدة الحكم من الأساس.

A última repetição de destruição foi tentar produzir uma coisa que nem sequer existisse.
آخر تكرار للتدمير كان محاولة إنتاج شيء أن لم يكن موجوداً من الأساس.

Comecemos com os que põem objeções, os que rejeitam a proposta sem sequer experimentar.
لنبدأ بأولئك الذين يعارضون، من يمانع من الأساس قبل تجربتها؟

Acho que nem eles sequer sabem como tudo começou.
لا أعتقد أنهم يعرفون كيف بدأ من الأساس

Nunca disseste a razão pela qual vieste até aqui em primeiro lugar.
أنتِ .. أنت لم تخبريني ماذا أتى بكِ إلى هنا من الأساس ؟

Porque se alguém aqui tivesse ideia, não estaria aqui em primeiro lugar.
لأن لو أي منِا كان لديه فكرة لما كنا قد وصلنا هنا من الأساس

A tua mãe é a razão, de estarmos nesta situação em primeiro lugar.
أمك هي سبب كوننا في هذا الموقف من الأساس

Só pude fazer isso porque tu trouxeste uma fraude para a minha firma em primeiro lugar.
لأنّك قمت بجلبت محتال لشركتي من الأساس لذلك أنتِ تعتقدين أنّه خطأي ؟

Só o vai encontrar se ele quiser ser encontrado, mas ele não quer, ou não teria fugido em primeiro lugar.
لن تجدوه إلاّ عندما يُريدكم أن تجده وهُو ما لا يُريده، وإلاّ ما كان ليرحل من الأساس.

Mas alguém com magia muito poderosa... invocou-o para a superfície, em primeiro lugar.
لكن هناك أحد سحره قوي قام باستدعائهم لسطح الأرض من الأساس

Assim, sob a Lei de Espionagem, não é uma defesa, se a informação que se deu a conhecer, não devia ter sido retida em primeiro lugar, porque foi erroneamente classificada.
لذا، تحت قانون التجسس، ليست حجة أن المعلومات المكشوفة من غير المفترض وجودها من الأساس

Porque, quer queiras admitir a ti mesmo ou não, nunca estiveste a pensar neles em primeiro lugar.
لأنه سواءً اعترفت بذلك لنفسك أم لا لم تفكر فيهم أبداً من الأساس

Ela não o verá de perto. Nem sequer pedirá para o ver.
لا تقلق , لن تنظر إليها عن قرب قد لا تراها من الأساس

Tu nem sequer devias ter uma arma.
المسألة أنه ليس عليكِ أن تحصلي على مسدس من الأساس

Mas não há nada que indique que a Camille sequer os conhecia.
لا يوجد ما يشير أنها كانت تعرفهم من الأساس

Pois vamos mostrar que foram tolos em dar-nos espadas, sequer.
دعنا نثبت إنهم حمقى لإعطائنا سيوف من الأساس

Acho que nunca tivemos ratazanas sequer.
لا أعتقد أنه كان لدينا ولو فأر من الأساس

Francamente, nem sequer acredito que estiveram lá.
. صراحتاً ، لا أظنُ انهم كانوا هناك من الأساس

Nem sequer devias pôr esses químicos no teu corpo. Eu sei.
حري بكِ ألا تضعي تلك المواد الكيميائية في جسمكِ من الأساس