"من الألوان" - Traduction Arabe en Portugais

• de cores
• de cor
• muitas cores

Gosto muito de cores escuras, muitos cinzentos e coisas assim.
أحب الكثير من الألوان السوداء، الكثير من الرمادي وأشياء من هذا القبيل.

Aí, criam padrões de atividade neural que correspondem aos milhões de cores que quase todos os seres humanos distinguem.
وهناك يتم تكوين الأنماط من النشاط العصبى التى تتوافق مع الملايين من الألوان التى يستطيع الانسان أن يميزها

Eu tinha sete anos de idade e uma confusão de cores na minha cabeça.
كنت حينها في السابعة من العمر، مع فوضى من الألوان في رأسي.

Foram contratados e receberam formação de pintores. Em conjunto, transformaram o seu bairro, toda a rua, num gigantesco mosaico de cor.
تم التعاقد معهم ومن ثم تدربوا كما الرسامون وسوية حولوا حيّهم والشارع بأكمله إلى مزيج فسيفسائي عملاق من الألوان

Se olharem com atenção para a luz solar separada através de um prisma, verão intervalos escuros onde faltam faixas de cor.
إذا نظرتم عن قرب إلى ضوء الشمس المنقسم من خلال موشور، فسوف ترون فجوات معتمة تفتقد شرائط من الألوان.

Se era possível programar uma máquina para fazer sons agradáveis, porque não programá-la para tecer padrões de cor em tecido?
إذا تمكنت من برمجة آلة لتصنع أصواتً ممتعة، لم لا تبرمجها لنسج أنماط مبهجة من الألوان من الملابس؟

De muitas cores de bâton, há uma que é a dela.
من الكثير من الألوان أحمر الشفاه, هنالك واحداً ينتمي لها

Mas, para mim, era um exemplo de materiais industriais com um pouco de cores e animação e um pouco de natureza morta — uma peça de "design" involuntária.
ولكن بالنسبة إلي كانت مثالاً عن مواد صناعية مع قليل من الألوان والحركة صورة زيتية جميلة أشبه بتصميم غير مقصود

Adicionando outros gases, como argônio, uma grande variedade de cores pode ser produzida.
وبإضافة غازات أخرى كالأرجون يمكن إستخدام مدى واسع من الألوان

Como fontes de cores... ou borboletas sobre as flores... como o amor que se basta.
مثل نافورة من الألوان مثل الفراشات فوق الأزهار مثل الحب غير الأناني

Das últimas vezes que nos encontrámos, tinha manchas de tinta de cores muito diferentes nas mãos.
لمجموعة اخري من الألوان علي يديكي وأيضًا غرفة الضيوف

Em vez de porem uma quantidade infinita de cores no aparelho de TV para simular o mundo real, os fabricantes de televisões só têm de pôr três: vermelho, verde e azul, o que é uma sorte para eles, realmente.
بدلا من وضع العديد من الألوان اللانهائية في التلفاز لمحاكاة العالم الحقيقي، مصانع التلفاز تضع ثلاثة فقط: الأحمر والأخضر والأزرق وهم حقاً محظوظون لذلك.

E revelam uma bonita gama de cores: plumagem escura e lustrosa, lembrando os corvos, alternando faixas de preto e branco ou manchas de vermelho vivo.
أنها تكشف عن مجموعة جميلة من الألوان: ريش لامع، زغب غامق، تذكرنا بالغربان، شرائط متناوبة من الأسود والأبيض، أو بقع من الأحمر الفاقع.

Comprei um computador e disseram-me que ele tinha milhões de cores.
اشتريت جهاز كمبيوتر ، و [هم] وقال لي انه يحتوي الملايين من الألوان.

uma gama normal de cores no futuro
معدلات متوسطة من الألوان في المستقبل

Aqui, misturam a lama salgada com água das fontes e distribuem-na por poças baixas. À medida que a água se evapora, transforma-se num espetáculo de cor.
هنا، فإنها تخلط الطين المالح مع مياه الينابيع ونشرها في البرك الضحلة، وكما تبخرت، تحولت إلى مشهد من الألوان.

Um toque de cor seria bom, chama a atenção e não é caro.
والقليل من الألوان فيه في مكان ما سوف يكون رائعا رسم عين لن يكلف شيئاً

Eu fui "designer" de cerâmica durante cerca de 10 anos, e adorava a forma utilitária — coisas simples que usamos todos os dias, pequenas composições de cor, de superfície na forma.
لقد كنت مصمماً خزفياً لمدة عشرة أعوام ولقد أحببت الشكل الهادف أشياء بسيطة نستخدمها كل يوم مزيج صغير من الألوان والأسطح في شكل.

- Está na altura de um pouco de cor.
عندها حان الوقت لاضافة مزيج من الألوان

E uma faixa de cor no horizonte assinala que o alívio das planícies sescas está a caminho.
و شريط من الألوان في الأفق إشارات النجدة الىالسهولالعطشىانهاقادمةفيطريقها .

Lá fora, muitas cores bonitas.
في الخارج .. هناك الكثير من الألوان الجميلة ..