"من الأن فصاعداً" - Traduction Arabe en Portugais

• A partir de agora
• De agora em diante

Temo que A partir de agora irás cantar sozinha.
أجل, من الأن فصاعداً أخشى أنكِ ستعملين وحدك

A partir de agora, estou a lutar pela minha vida.
من الأن فصاعداً انا سوف اقاتل من اجل حياتي

A partir de agora vais fazer o que te mandam, ou vais continuar a ser embirrento?
هل ستفعل مايُقال لك من الأن فصاعداً أم أنكَ ستستمر في الوقاحة؟

Eu queria ter pensado nisso, e De agora em diante, vou fazê-lo.
أتمنى لو كنت فكرت في هذا و من الأن فصاعداً فكرت

Óptimo. De agora em diante, nada de "senhor", nem continências, nem apitos.
حسناً من الأن فصاعداً لن تنادوننى سيدى أو تلقوا التحية أو أى شىء من هذا النوع

Certo, De agora em diante, toda a gente usa o alfabeto fonético, como fazíamos nos Fuzileiros.
حسناً, من الأن فصاعداً الجميع سيستخدم الشفرات كما فعلنا في الفيلق البحري

A partir de agora ele vai ter que levar a mulher ao golfe com ele.
من الأن فصاعداً, سيضطر إلى أخذ زوجته إلى الغولف معه

A partir de agora, podemos saber que por uma vez na vida, tivemos esta experiencia.
من الأن فصاعداً يمكننا القول بأننا جربناه لمرة واحدة في حياتنا

A partir de agora vamos trocar os co-capitães.
من الأن فصاعداً على الفور سوف نغير قائد الفريق

A partir de agora, essas coisas são só corpos à espera de serem cortados. Estás a ouvir?
من الأن فصاعداً ، هذه الأشياء مجرد أجساد تنتظر أن تُقطع من المنتصف ، هل تسمعني ؟

Por isso, A partir de agora, independentemente do que acontecer, vou ouvir o que tem para dizer.
إذن ، من الأن فصاعداً ، مهما حدث سوف أستمع لما سوف تقوله

A partir de agora, quero aquela manga de carvão sempre fechada, ouviram?
من الأن فصاعداً ، أريد أن يكون المكان مغلق طوال الوقت ، أتسمعنيّ ؟

A partir de agora, deves fazer tudo o que quiseres.
من الأن فصاعداً ، عليك فعل كل شيء تحتاج فعله

Não devia ter confiado! A partir de agora terá de confiar.
ـ لم يكن يجب أنْ أثقُ بكِ ـ من الأن فصاعداً أنت مجبر أن تثق بى ...

Quero que você fique longe da minha investigação A partir de agora.
أريدك ان تبتعد عن قضيتي من الأن فصاعداً

Sim, mas De agora em diante quero ver-te com uma gola, este é um lugar respeitável.
حسناً أريد أن أراك ترتدين قميصاً من الأن فصاعداً .. هذا مكان محترم

De agora em diante, deixe-me cuidar da punição.
ربما من الأن فصاعداً ، دعيني انا من يتولى عقابها

De agora em diante, vamos fazer negócios à moda antiga, não importa o porquê.
نعم, لا داعي للقلق حيال ذلك من الأن فصاعداً, نقوم بأعملنا على الطريقة القديمة, مهما حصل

Se jogarmos leve, serei só eu no quarto De agora em diante, certo?
فسأكون لوحدي في تلك الغرفة من الأن فصاعداً , حسناً ؟

De agora em diante, quando estiver em casa, diz-lhe para usar a máscara.
من الأن فصاعداً, وطوال وقت بقائه داخل البيت أخبره أن يُبقي القناع على وجهه