"من الإشارات" - Traduction Arabe en Portugais

• de sinais
• de sinal

Estou a combinar tipos específicos de sinais que imitam a forma como o corpo reage ao ferimento para ajudar à regeneração.
أنا أجمعُ أنواعًا مختلفة من الإشارات التي تحاكي طريقة استجابة أجسامنا للإصابة لمساعدتنا على التجديد.

Líderes de esquadrão... detectámos um novo grupo de sinais.
قادة الفريق, استملنا مجموعة جديدة من الإشارات

Isto é controlado por uma combinação de sinais electroquímicos no cérebro.
هذا يتمّ التحكّم به من قبل مزيج من الإشارات الكهروكيميائيّة في المخّ

Olhos processam dados visuais em uma série de sinais.
معالجة المعلومات لعيوننا البصرية وتحويلها إلى سلسلة من الإشارات.

Mas só temos um tipo de bastonetes, e por isso, só há um tipo de sinal que pode ser enviado para o cérebro: luz ou ausência de luz.
لديك نوع واحد فقط من الخلايا العصوية، ولذلك هناك نوع واحد من الإشارات يمكنها أن تصل إلى دماغك: ضوء أو لا ضوء.

Actualmente, os nossos algoritmos de detecção de sinal podem encontrar objectos muito simples no ruído.
اليوم ، خوارزميات تحليل الإشارات التي لدينا قد تحلل بعضا من الإشارات المتناثرة والتشويش.

Queria eu dizer então que, vivendo rodeado de sinais, nós próprios somos um sistema de sinais.
أعني، أننا نحيا محاطين بالإشارات.. نحن أنفسنا عبارة عن منظومة من الإشارات

A função cerebral é só uma série de sinais eléctricos.
الأن عمل العقل هو مجموعه من الإشارات الكهربائيه طاقه بلا شك

Tipo, estamos a falar de milhares, dezenas de milhares de sinais.
باننا نتحدث عن الاف مئات الالاف من الإشارات

O agradável odor do campo de flores desencadeia uma combinação única de sinais nervosos.
تلك الرائحة الجميلة لحقل الزهور هذا تطلق مجموعة فريدة من الإشارات العصبية

A dor vem de sinais que têm origem no seu cérebro e espinal medula, como se o membro ainda estivesse lá.
الألم قادم من الإشارات التي تنشأ ,من دماغك و نخاعك الشوكي و كأن العضو لازال موجوداً

São milhões de sinais sem fio a localizar os meus movimentos.
هذه ملايين من الإشارات الاسلكية تتبع حركتي بصريًا

É sobre um conjunto de sinais que exigem uma vida de estudo, que é precisamente o objectivo.
إنما بشأن مجموعة من الإشارات يطلبون عُمراً من الدراسة و هو المغزى بالتحديد

Quando a chave tóxica entra na fechadura desencadeia uma cascata de sinais químicos e elétricos que podem causar paralisia, inconsciência, e, por fim, a morte.
عندما يدخل هذا المفتاح السُمّي إلى داخل القفل، يطلق سلسلة من الإشارات الكهربائية والكيميائية التي يمكن أن تسبب الشلل، وفقدان الوعي، وفي نهاية المطاف، الموت.

Isso leva os cientistas a crer que o sistema endocanabinoide serve principalmente para modular outro tipo de sinais — amplificando uns e diminuindo outros.
هذا ما يقود العلماء للإيمان بأنّ جهاز الكانابينويدات الداخليّة يعمل وفي المقام الأوّل على ضبط أنواع أخرى من الإشارات فيقوم بتضخيم بعض الإشارات وإضعاف أخرى.

Há uma data de sinais. - Ok, sim.
هناك الكثير من الإشارات

- Que tipo de sinais?
-أي نوع من الإشارات ؟

Se tivéssemos algo que consiga emitir esse tipo de sinal.
لو كان لدينا شيء ما يعطي هذا النوع من الإشارات

Acho que é precisa bastante recepção de sinal para enviar os ficheiros.
أعتقد أنّه يأخذ الكثير من الإشارات ليرسل هذه الملفات.