"من الإنجيل" - Traduction Arabe en Portugais

• da Bíblia
• na Bíblia
• Bíblico
• Bíblia como

Alvejaste-o na cabeça. Enfiaste-lhe páginas da Bíblia na boca dele.
أطلقت عليه في الرأس وحشوت فمه بأوراق من الإنجيل.

À outra metade, deram-lhes tópicos da Bíblia selecionados ao acaso.
وأعطي النصف الآخر مواضيع منتقاة بعشوائية من الإنجيل.

Devíamos vê-la na intenção original, como uma espécie de versão Scalia da Bíblia?
هل علينا ان ننظر اليه تعلمون كنوع من نسخة سكاليا من الإنجيل

Não podes juntar um "ámen" e fingir que estava na Bíblia.
حسنا، لا يمكنك إضافة كلمات كهذه وإدعاء أنه من الإنجيل.

Deixe-me dar-lhes, se me permitirem, um paralelo Bíblico.
دعوني .. دعوني أقدم إن استطعت مقارنة من الإنجيل

Uma referência tanto à Bíblia como ao Talmude Judaico para um ser encantado criar vida a partir de matéria inanimada.
هذا مذكور في كلِ من الإنجيل والتلمود اليهودي... عن كائن مسحور دبت فيه الحياة مصنوع من جماد.

Reconhecemos que partimos da Bíblia para os ensinar a pensar.
علينا أن نعترف بأننا نبدأ من الإنجيل لنُعلّمهم كيف يُفكرون

É pena que 99% da Bíblia esteja completamente ilegível.
من المؤسف أنّ 99 بالمئة من الإنجيل غير قابل للقراءة تماماً

Parece-me ser da Bíblia. Eu sabia que haveria alguma porcaria a ver com religião.
من الإنجيل كما يبدو سيكون هناك مدخل ديني

Escritos manualmente e trabalhosos, demora cerca de três anos a produzir um exemplar da Bíblia.
مخطوط باليد و بجهد كبير يستغرق وقتاً قد يصل لثلاثة أعوام لإنتاج نُسخة واحدة من الإنجيل.

O meu pai lia-me as histórias da Bíblia.
لقد اعتاد أبي بأن يقرأ لي قصصًا من الإنجيل

Mas nem tudo tem de vir da Bíblia, pois não?
أجل، ولكن لا يعني أن تأخذ كلّ الأحكام من الإنجيل

"Filha de pastor apaixonada por rapaz que envia citações da Bíblia por SMS."
إبنّة المبشّر تُحِب الفتى الذي يقتبس من الإنجيل

Ela fez a corda, com páginas entrelaçadas da Bíblia...
لقد صنعت حبلا مضفرا من أوراق قطعتها من الإنجيل. ثم ربطته حول آلية البوابة

Que bonito, eu adoro nomes da Bíblia.
كم هو لطيف أعشق الأسماء المأخوذة من الإنجيل

Ainda ontem, ela contou-me uma história da Bíblia sobre um rei muito sábio.
فبالأمس فقط سردت لي قصة من الإنجيل عن ملك حكيم جداً

Portanto, interessa escolher as partes da Bíblia sobre a compaixão, sobre a tolerância, sobre amar o próximo, em vez das partes sobre a homossexualidade ser um pecado, ou a intolerância, ou a violência, que também se encontram muito na Bíblia.
لذا، فالأمر حول اختيار الاجزاء المتعلقه بالرحمة من الإنجيل حول التسامح ، و محبة جارك كنقيض للأجزاء حول أن المثلية هي خطيئة، التعصب، أو العنف التي وردت بكثافة في الإنجيل أيضاً.

Há partes na Bíblia de que gosto e outras de que não gosto.
هناك أجزاء من الإنجيل احبها و اجزاء لا احبها

Isto também não está na Bíblia, mas viste como fiz parecer que está?
ليس ذلك من الإنجيل أيضاً ولكن أرأيتِ كيف جعلتُ الجملة تبدو مقتبسة منه؟

Há mais alguma pista, na Bíblia, sobre onde este mapa do Purgatório possa estar?
هل هناك أي إشارة من الإنجيل أين ستكون تلك الخريطة؟

Só querem que o puto tenha um nome Bíblico.
إنهم يريدون اسماً لطفل من الإنجيل فحسب.

Citou a Bíblia como ele rasgou minhas roupas.
وكان يقتبس صحاحاً من الإنجيل