"من البحث" - Traduction Arabe en Portugais

• de pesquisa
• de investigação
• de busca
• da investigação
• da busca
• de Malmo
• à procura
• de procurar
• investigar
• de uma busca

É um quebra-cabeças gigantesco de informação que requer meses de pesquisa e análise onde um alvo leva a outro.
كهم يقاتلونك بأي وسيلة أنها لغز ضخم من المعلومات و التي تتطلب أشهر من البحث و التحليل

Podemos olhar para a natureza como um catálogo de produtos, e todos eles beneficiaram de 3,8 mil milhões de anos de pesquisa e desenvolvimento.
يمكننا ان نطلع على ارشيف الطبيعة الموجود ونستفيد منه والذي يتضمن خبرات عمرها 3.8 مليار عام من البحث والتطوير

Décadas de investigação científica mostram que isto é um problema médico, que é uma doença médica crónica que as pessoas herdam e desenvolvem.
عقودٌ من البحث العلمي أظهرت أن الإدمان مشكلةٌ طبية وأنه مرضٌ مزمن يرثه بعض الناس ويكتسبه البعض الآخر.

Depois de 2000 anos de busca... estás finalmente ao meu alcance.
بعد 2000 سنة من البحث أنت أخيرا تحت سيطرتى

Então afastei-me da investigação e pensei, preciso de descobrir o que é isto.
ولذلك خرجت من البحث وفكرت ، أحتاج أن أعرف ماهية هذا الشيء.

É a passagem da busca da universalidade para a compreensão da variabilidade.
إنها التحرك من البحث عن القواعد العامة إلى فهم المتغيرات .

Saga Noren, CID de Malmo.
أنا (ساغا نورين) من البحث الجنائي ماذا تريدين ؟

Têm mais que fazer do que andar à procura de estudantes deprimidos.
لأنه لديهم ما يهمهم أكثر من البحث عن طلبة الكلية المكتئبين

Quando nós queremos alguma informação, nós procuramos num livro ou no Google em vez de procurar alguma pessoa idosa a quem perguntar.
عندما نريد الحصول على معلومة ما، نبحث عنها في كتاب أو نستخدم غوغل بدلا من البحث عن شخص يكبرنا لنسأله.

O problema, na verdade, para este tipo de casos vem muitas vezes de décadas de pesquisa científica envolvendo a memória humana.
المشكلة في هذا النوع من القصص تأتي متكررة خلال عقود من البحث العلمي متضمنة الذاكرة البشرية

Esta nova técnica era um tipo de pesquisa qualitativa focada na natureza das preferências e pensamentos das pessoas.
وكانت هذه التقنية الجديدة نوعًا من البحث النوعي تركز على طبيعة تفضيلات الناس وأفكارهم.

Isso não é totalmente perfeito apesar de anos de pesquisa dedicados completamente para este propósito, 007.
لم نتقنه لسنوات من البحث الصبور و الوقت من أجل هذا السبب 007

Mas alguns gases, a que ele chamava de "gases permanentes", não se liquefaziam, independentemente da pressão que ele aplicasse, por isso, abandonou esta linha de investigação.
لكن بعض الغازات، ما أطلق عليها غازات "ثابتة" لم تُسال، مهما كان مقدار الضغط الذي أثر به. لذا هجر هذا الميدان من البحث.

Queria assegurar-me que não vinham aqui roubar os meus anos de investigação.
كنت بحاجة للتأكد انكم لستم هنا لسرقة سنواتى من البحث

Soubemos em 1980, após meia dúzia de anos de investigação, que vivem o equivalente à esperança de vida humana.
نعلم أنهُ فى حوالى عام 1980، بعد ستة أعوام من البحث أنهُم يعيشون بشكل مُساوً لمُدة حياة البشر.

Não é uma boa área de busca, mas doutra maneira não te tínhamos encontrado.
ليست بشبكة جيدة من البحث ولكن ما كان بامكاننا ان نجدك اذا كانت غير ذلك

Após três semanas de busca, as baleias faziam jus à sua fama de excessiva reserva.
،بعد ثلاثة أسابيع من البحث كانت الحيتان تعيش في قمّة خفائهم

Ora bem, esta nuvem é uma parte inerente da investigação, uma parte inerente do nosso ofício, porque a nuvem fica de guarda na fronteira.
هذه الغيمة تعتبر جزء لا يتجزأ من البحث ، جزء لا يتجزأ من حرفتنا ، لأن الغيمة تقف حاجزاً على الحدود .

A polícia testou as drogas da investigação ilegal, e nós dizemos que esse teste é uma segunda investigação ilegal.
الشرطة أختبرت الأدوية .من البحث الغير قانوني ـ أجل، أجل ـ و نحن نقول بأن هذا الأختبار .شّكل بحث غير قانوني ثاني

O Kingai e o Doshi ainda não voltaram da busca de ontem.
كينجاي و دوشي لم يعودا من البحث منذ البارحة

Não. Chamo-me, Saga Norén. Sou da polícia de Malmo.
أنا (ساغا نورين) من البحث الجنائي أنظري لهذه الصور

Tenho-as escritas algures, tenho de ir à procura!
أنها مكتوبة في مكان ما ولا بد لي من البحث عنها توجد كتابة محفورة على النصل

O que estão a fazer aqui, em vez de procurar a Rosie?
ما الذى تفعلونه هنا بدلا من البحث عن روزى فى الخارج؟

não sabemos, ainda há muita coisa por investigar.
نحن لا نعلم بالضبط، لذا فإننا بحاجة للمزيد من البحث.

Apesar de uma busca massiva esta tarde, a polícia ainda nao localizou a mulher anônima cujo foto foi recebida esta manhã.
على الرغم من البحث الهائل بعد ظهر اليوم فأن الشرطه مازالت لم تحدد مكان تلك المرأه المجهوله التى نشروا صورتها صباح اليوم