"من البرد" - Traduction Arabe en Portugais

• de frio
• do frio
• com frio
• constipar
• um frio de
• alimento ao pobre e não descarregueis granizo
• gelada
• dá alimento ao pobre

Eu morria de frio naquela caverna até me darem este casaco novo.
كنت أتجمد من البرد هناك حتى حصلت على هذا المعطف الجديد

Misturar um pouco de frio com um pouco de calor...
إنّكم تحظون القليل من البرد مع القليل من الحر.

Ele poderia ter morrido de frio se eu não tivesse encontrado.
كان سيموت من البرد إن لم أكن قد عثرت عليه

Era uma fronteira tão sedutora, que físicos rivais de toda a Europa iniciaram uma corrida a este limite absoluto do frio.
كان علماً متقدماً مُغوياً حيث بدأ الفيزيائيون المتنافسون من جميع أنحاء أوروبا سباقاً صوب هذا الحد المطلق من البرد.

Senhor, os homens queixam-se do frio e começa a afectar os indicadores.
سيدي الرجال يشكون من البرد انها بدات تاثر علي بعض العدادات

Estou com frio e cansada. Obrigada pelo cigarro e a companhia.
أسمع أنا متعبه وأعاني من البرد شكراً لك على السجائر

Ela tem medo de se constipar.
نعم إنها كذلك.. لأن لورلاي خائفة من البرد

De pé toda a noite, a apanhar um frio de morte. Este é o último café.
على السطح طول الليل لتموت من البرد و هذا أخر كوب قهوة أيضاً

Para que fecundeis a terra que dá alimento ao pobre e não descarregueis granizo.
حتى يتسنى لك تسميد الأرض أنقذنا من البرد

Isto não está certo, senhor. Vou morrer de frio. Isto não está certo.
هذا ليس صائباً ياسيدي.سألقى حتفي من البرد هنا.هذا ليس صائب.

Uma velhinha triste e solitária a morrer de frio.
إنها عجوزٌ حزينةٌ وحيدةٌ تحتضر من البرد.

Miss Idgie, ou se tapa com este cobertor ou ainda morre de frio.
آنسة ادجي, يجب عليك ان تبقي هذه البطانية عليك والا ستموتي من البرد, اتسمعيني الآن؟

Como poderia ficar lá a morrer de frio, enquanto ela usava o meu casaco?
أنّى لي أن أجلس هناك وأتجمّد من البرد بينما هيَ ترتدي سترتي؟

Seis horas de frio implacável e o Ben decidiu que já chegava da atracção da estrada e da falta de itinerário.
.6ساعات من البرد الشديد و بن قرر أنه لديه ما يكفي من الجاذبية .في الطريق المفتوح و عدم وجود خط سير للرحلة

Não estou a morrer de frio porque insultaste a minha mulher..
إنني لا أتجمد من البرد لأنك قمت بإهانة زوجتي

Mas estes felídeos russos possuem uma pelagem densa que os protege do frio.
لكنالسنورياتالروسية، لديها فراء سميك ليقيها من البرد.

Foi um longo caminho de volta, mas trouxemos muita carne para acalmar meu povo do frio que carrega até à alma.
كانت رحلة طويلة للوراء. لكننا أحضرنا العديد من اللحم. لنهدأ قبيلتنا من البرد الذي يحصد على أرواحهم.

Começou a ter medo do frio, da chuva desde...
لقد أصبح يخاف من البرد والمطر منذ ذلك اليوم

Confie neste velha parteira, esse bebé vai dar a volta não tarda nada, para se afastar do frio.
ثقي بممرضة توليد ذات خبرة ستلتف مؤخرّة ذاك الطفل في أي وقت للإبتعاد من البرد

Vamos tirar estas crianças do frio e levá-las para o hospital.
لنأخذ هؤلاء الأطفال من البرد ونذهب بهم إلى المستشفى

O caminho para casa era longo e quando lá chegava estava gelada.
ولقد ظللت أترك معطفى فى المدرسة كثيراَ كنت أمشى طويلاَ للبيت وعندما كنت أصل كنت أتجمد من البرد