"من البقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• de ficar
• que ficar
• de estar
• de ficares
• do que estar
• do que ficarmos
• permanecer
• sobreviver
• possas ficar

Não tem medo de ficar sozinha a controlar o seu pai?
إذن أنتِ لستِ خائفة من البقاء لوحدك لتسيطري على والدك؟

Sei que é tolice, mas não queria que viajasse. Tenho medo de ficar só.
أعلم أن هذا سخيف,لكن لا تغادر أنا خائفة من البقاء وحيدة

Tenho de partilhar o quarto com ele, por ele ter medo de ficar sózinho.
أتشاطر معه الغرفة لأنه يخاف من البقاء وحيداً

É melhor do que ficar sozinha no quarto do hotel.
حسنا, يبقى الأمر أفضل من البقاء وحيده في الفندق.

Não tenho medo de muitas coisas. Mas estou farto de estar ali enfiado com um gajo morto.
لم أعد خائفاً اكتفيت من البقاء هناك مع الرجل الميت

Em vez de ficares naquela casa antiga, porque não ficas num hotel só desta vez?
بدلا من البقاء بذلك المنزل القديم لماذا لا تدللين نفسك في فندق فخم لمرة؟

Cheguei à conclusão que tornar-me sem-abrigo era mais seguro do que estar em casa.
لقد استنتجت أن التشرد أكثر أمانًا لي من البقاء في البيت.

Merecemos mais do que ficarmos juntos por termos medo de sermos destruídos se não ficarmos.
كلانا يستحق الأفضل بدلا من البقاء معا لأننى أخشى أن ندمر بعضنا ان لم نفعل

A voz é de um latino. Achamos que é um ilegal, com medo de ficar.
الصوت الهاتفي كان لاتينياَ نعتقد أن الرجل كان غير شرعي وخشي من البقاء حتى وصول الشرطة

A única magia que já fiz foi tentar encontrar forma de ficar na faculdade nove anos para não voltar à minha caravana em Idaho.
عملي الوحيد هو إيجاد طريقة تمكنني من البقاء في الجامعة لـ 9 سنوات كي لا أعود إلى منزلي الحقير

Tenho de ficar em casa a estudar para os exames, no fim-de-semana.
لابدّ لي من البقاء في المنزل والدراسة للاختبارات في نهاية هذا الأسبوع

Cansei de ficar com as feias.
لقد تعبت من البقاء مع تلك الفتاة القبيحة

- É um assassino. - Eu gostava muito de ficar.
"نقتل "الكسلان - أتمنى أن نتمكن من البقاء -

Não era preciso ser um vidente para saber que estavas apavorada de ficar sozinha comigo.
لم يحتج الامر الى عبقرية لاعرف بأنك كنت مرعوبة من البقاء معي لوحدي

Deveria ajudar, em vez de ficar na cama até depois do almoço.
يجب حقا ان تساعدى نفسك بدلا من البقاء فى الفراش بعد الغداء

Talvez o livro fosse mais aberto, se assistisse a uma das minhas actuações semanais, em vez de ficar em casa a depilar as pernas até ao joelho.
ربما ستكون أكثر إنفتاحاً لو حضرت واحدة من أدائي الغنائي الأسبوعي بدلاً من البقاء بالمنزل لحلق ساقها

Certo, bebe água. Tens de ficar hidratado.
حسناً، إشرب بعض الماء تأكد من البقاء رطباً

Eu tenho que ficar na escola ou a minha família não me manda mais dinheiro.
لا بد لي من البقاء في المدرسة أو عائلتي سوف لا ترسل لي أي المزيد من المال.

Preferem cair do que ficar a bordo.
إنهم يفضلون السقوط أرضاً بدلاً من البقاء على متن الطائرة.

Para poder ficar bom mais depressa. Porque estou farto de estar cá enquanto os meus amigos morrem lá.
حتى أتعافى أسرع , لأنني سأمت من البقاء هنا بينما أصدقائي يموتون هناك

Em vez de ficares aqui a noite toda, porque não vais falar com ela?
حسناً، ربما بدلاً من البقاء هنا طوال الليل يمكنك الذهاب و التحدث إليها

Bem, é melhor do que estar sozinha em terra.
حسنا ، السباحة بمفردى أفضل من البقاء بمفردى على اليابسة

Temos armas e é melhor do que ficarmos especados. Não sabemos quantos são e temos munições limitadas.
-لدينا أسلحة كما أن أي فعل أفضل من البقاء مختبئين كلا، لا ندري كم عددهم بالخارج، ولدينا ذخيرة مدودة

Em teoria, isso deve significar que podemos sempre achar algo novo para fazer e que podemos permanecer sempre relevantes para a economia do futuro.
ومن الناحية النظرية، فنحن نستطيع دائمًا أن نجد شيئًا جديدًا لفعله، وأن نتمكن من البقاء مهمين للاقتصاد في المستقبل.

Não interessa para onde vás, precisas de dinheiro para sobreviver.
أينما تذهب ستحتاج إلى الأموال لكي تتمكن من البقاء

Organizei as coisas assim para que possas ficar aqui.
لقد رتبتُ الأمور هكذا، حتى تتمكن من البقاء هنا.