"من التاريخ" - Traduction Arabe en Portugais

• da história
• de História
• na história
• da data
• à história
• a data
• para a história

Nem todos os historiadores fazem parte da história em construção.
ليس كل المؤرخين يصبحوا جزءاً من التاريخ في صناعته.

Vou matar um dos teus antepassados, eliminando-te por completo da história!
سوف أقتل واحد من أجدادك بشكلٍ فعال سيمحوك من التاريخ

Agora, que o homem passa para primeiro plano, é importante recordar como é minúscula a nossa fatia da história.
الآن، بوجود الإنسان في مركز الأحداث، من المهم التذكر كم هو جزء بسيط من التاريخ نشغله بالفعل.

Quero falar de 4600 milhões de anos de História em 18 minutos.
سوف أتحدث عن 4.6 مليار سنة من التاريخ خلال 18 دقيقة

Todos nós somos metidos em caixas, pela nossa família, pela nossa religião, pela nossa sociedade, pelo nosso momento na história, até mesmo pelos nossos próprios corpos.
جميعنًا، تم وضعنا داخل صناديق من قبل أهالينا، بسبب الدين، بسبب المجتمع، بسبب لحظات من التاريخ. حتى أجسامنا ذاتها.

Parece estar muito seguro acerca da data.
تبدو واثقا من التاريخ هل طلبت منك أن تجلس؟

Bronski, agora pertencemos à história.
برونسكي , نحن الآن قد أصبحنا جزءاً من التاريخ

Este capítulo da história acabou, e um novo começou para todos vós.
هذا الفصل من التاريخ انتهى، ولقد بدأت واحدة جديدة، لكم جميعا.

Infiéis do lado errado da história... E tem estado a funcionar.
كفارٌ على الجانب الخاطئ من التاريخ وقد كأن الأمر يعمل

Isso é um pedaço valioso da história local. Chamem a Polícia.
هذه قطعة ثمينة من التاريخ المحلي شخص ما، يستدعي الشرطة

Está bem, eu admito-o, caminhar numa lenda foi tão real como caminhar em qualquer parte da história.
حسناً، سأعترف بهذا، الدخول في قصة أسطورية بدا حقيقاً كالسير في أي جزء من التاريخ.

Mas ela passou a fazer da história e criou a ideia de que todos nós devíamos ter acesso ao ensino.
لكنها أصبحت جزء من التاريخ وأفتتحت هذه الفكرة بأننا كُلّنا يجب أن نحصل على فرصة في التعليم.

Sou incrivelmente afortunado por viver neste momento da história.
لقد جعلني ممتنا جداً لانني اعيش في هذه اللحظة من التاريخ

Eu retiro imagens da nossa imaginação global, de clichés, de coisas em que estamos a pensar, da história.
لكني أستوحي الصور من خيال العالم من الكليشيه والأشياء التي نفكر بها من التاريخ

Neste momento decisivo da história Holandesa o meu pai estava posicionado na margem do rio Waal perto da cidade de Nijmegen.
في تلك الفترة الحاسمة من التاريخ الهولندي كان والدي مستقرا على هضبة نهر " وال " بالقرب من نيميجين

É com prazer que apresento cinco mil anos de História chinesa... uma coleção que, até há pouco, parecia perdida para sempre.
يسرنى ان اقدم خمسة ألاف سنة من التاريخ والحضارة الصينية المجموعة التى حتى فترة قريبة كنا نعتقد بقدها للأبد

Se não fizermos isto, toda a nossa civilização 100.000 anos de História...
فإذا لم نفعل ذلك فحضارتنا بأكملها مائة ألف سنة من التاريخ

Temos uns séculos de História para descongelar e estudar.
لدينا فقط بضعة قرون من التاريخ لتذويبها ودراستها

Ok. Então esta pergunta, porque é que existe algo em vez de não existir nada, esta questão sublime, foi colocada bastante tarde na história das Ideias.
إذًا هذاالسؤال، لماذا هناك شيء بدل من لا شيء، طُرح هذا السؤال الجوهري في وقت متأخر نواعًا ما من التاريخ الفكري.

Graham está a estudar 15 casos na história desde a época de 1500 para estabelecer quais são os precedentes.
وما فعله جراهام هو دراسة 15 حالة من التاريخ منذ حوالي القرن 15 للتعرف على ما هو التالي.

Tem a certeza da data?
هل أنتى متأكدة من التاريخ ؟

- O serviço de águas passou à história. As prestaçöes do carro passaram à história.
قسم المياه من التاريخ أقساط السيارة من التاريخ

Não foram enviados convites, e não havia nenhum website para verificar a data.
لم يرسلوا أي دعوات، ولم يكن هناك موقع للتحقق من التاريخ.

A nossa casa entrou para a história, deve saber disso.
منزلنا أصبح جزءا من التاريخ .يجب أن تعرفي ذلك