"من التراب" - Traduction Arabe en Portugais

• do pó
• de terra
• de sujidade
• Cinzas
• terra à
• contra o pó

"terra à terra, Cinzas às Cinzas, do pó ao pó,
من التراب إلى التراب و من الرماد إلى الرماد.

E diz o provérbio, que vimos do pó e ao pó voltaremos.
ويقول المثل، أتينا من التراب وسنرجع إلى التراب

Da forma que cada casa, árvore e centímetro de terra se estão a amontoar, estaremos mortos muito antes das paredes chegarem até nós.
كلّ منزل، وشجرة، وقدم مُربّع من التراب سيتجمّع في داخل هذا المكان، سنكون قد مُتنا جميعاً قبل وُصول جدران القبّة إلينا.

Equivale ao comprimento de 10 campos de futebol num simples dedal de terra.
فهذا إذن طول 10 ملاعب كرة قدم في كشتبان واحد من التراب.

Adoramos as seis toneladas de sujidade em casa não só porque é saudável e sustentável.
نحن نحب الأطنان الستة من التراب في منزلنا ليس لكونها صحية ومستدامة فقط.

Uma protecção contra o pó. Os livros tinham-nos para proteger as capas.
لديه واقى من التراب لقد أعتدنا هذا على الكتب كى نحمى الغلاف..

Ter visto escravos levantando a cabeça do pó... vê-los erguer-se do chão... porem-se de pé... com um poema nos lábios... ouvi-los... troar pelas montanhas, gritando... ouvi-los cantar pelas planícies.
أن ترى العبيد يرفعون رؤوسهم من التراب أن تراهم يُعلون رقابهم يقفون بشموخ

Da terra à terra, das Cinzas às Cinzas, do pó ao pó.
الأرض للأرض , والرماد للرماد من التراب إلى التراب

Legionela da água, toxoplasmose do pó, brucelose dos animais.
داء الفيلقيّات من الماء، داء المقوّسات من التراب داء البورسيلات من الحيوانات

"Nascido do pó, fui feito a sua imagem."
ولدت من التراب, لقد خلقت على هيئته.

Emmet Mitchell, do pó vieste e ao pó voltarás.
(إيميت ميتشل)، من التراب أتيت وإلي التراب ترجع...

Bill Robinson, do pó vieste e ao pó voltarás.
(بيل روبنسن)... من التراب أتيت، وإلي التراب تعود

Que carregava uma mala com 37 quilos de terra.
الذى كان يحمل شنطه مملوئه بحوالى 75 باوند من التراب

"Eu apanhei um pedaço de terra... e segurando, tola é a questão sobre os seus muitos aniversários... como os grãos da terra Eu esqueci-me de perguntar ao dia que fosse anos na juventude. "
أحضرت كومه من التراب وأقمتها وبحماقه تمنيت أن يكون عمرى كعدد ذرات التراب

Há outro monte de terra recentemente revolvida aqui.
يوجد هناك كومة أخرى من التراب المقلوب حديثاً

Como te sentirias se acordasses debaixo de 2 metros de terra?
كيف تشعرين اذا استيقظت تحت 6 أقدام من التراب

Quando chegou o verão, eles tiraram um enorme bloco de gelo, eles, então, enterraram-no debaixo de várias centenas de metros de terra e pedras.
وعندما أتى الصيف , سحبوا كتلة ثلج ضخمة ودفنوه تحت عدة مئات من الأمتار من التراب والحجارة

O corpo está sete palmos debaixo de terra e cimento.
الجثة على عمق 8 اقدام من التراب والخرسانة

Então, talvez, vá trazer um punhado de sujidade para esta montra limpa...
ربما بعد ذلك سأجلب لكِ حفنة من التراب لهذهالغرفةالنظيفة...

Partículas, moléculas de sujidade...
جسيمات، جزيء من التراب..

Que as Cinzas retornem às Cinzas e o pó ao pó.
من التراب خلقنا وإلى التراب نعود من التراب إلى التراب

terra à terra, Cinzas ás Cinzas, pó ao pó.
من الارض الى الأرض, من الرماد الى الرماد, من التراب الى التراب.

Costumava ser um capa contra o pó num Hammer.
كان غطاء لسيارة (هامر) لحمايتها من التراب