"من الجانب الآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• do outro lado
• por outro lado
• lá da terra
• pelo outro lado
• outra margem do

Temos de trazer um exemplo do outro lado do lago.
وعلينا أن نأتي بمثال من الجانب الآخر من البركة.

Vejamos do outro lado. O que tem obesidade como sintoma?
لننظر إليها من الجانب الآخر السمنة أحد أعراض ماذا؟

É um sistema de radar complexo, que consegue localizar um dos aviões de guerra do Hitler, do outro lado do mundo.
انها نظام رادار معقدة للغاية التي يمكن أن تكشف واحدة من الطائرات الحربية هتلر من الجانب الآخر من العالم

- Como foi a igreja? Eu, por outro lado, tenho estado a ter o melhor dia da minha vida... e devo tudo ao facto que não ir à igreja.
كيف كانت الكنيسة؟ أنا من الجانب الآخر ، حضيت بأجمل أيام حياتي وكل هذا من تغيبي عن الكنيسة

Eu por outro lado, não tenho problema em atirar!
أنا من الجانب الآخر لن أتردد في إطلاق النار على واحدة

O nosso familiar lá da terra está cá, devia cumprimentá-lo.
لدينا قريب من الجانب الآخر هنا، وأود أن دفع الاحترام.

Esta coisa está lacrada pelo outro lado, nunca o vou conseguir abrir.
هذا الشيء مغلق من الجانب الآخر لن اتمكن من فتحه أبداً

Onnes convocou o seu assistente chefe, Flim, que estava na outra margem do rio.
رئيس مساعديه، "فليم"، من الجانب الآخر للنهر.

Estou a pedir-te que me protejas do outro lado da porta.
أطلب منك أن تحميني من الجانب الآخر من ذلك الباب

O trânsito estava horrível, e vínhamos do outro lado da cidade na parte norte de Jerusalém.
كانت حركة المرور مروعة ، وكنا قادمون بسيارة الاسعاف من الجانب الآخر من المدينة في الجزء الشمالي من القدس.

De repente, no meio da escuridão, do outro lado da praça, vi o brilho de espelhos iluminados pelo luar.
وفجأة, خارجاً من الظلام من الجانب الآخر من الساحة رأيت لمعان المرايا العاكسة لضوء القمر

para nos abastecer durante essa falha. Foram 12 horas até nos alcançarem a partir do outro lado da Antártida.
تطلب الأمر 12 ساعة لتصلنا من الجانب الآخر من قارة أنتارتيكا

E depois, claro, foram usados por extremistas e políticos do outro lado.
ثم، بالطبع، إستغلها المتطرفين و السياسيين من الجانب الآخر.

Tira umas fotos do outro lado.
إلتقط بعض الصور من الجانب الآخر هُناك. من فضلك.

Talvez a maldição venha do outro lado e isso custa-lhes.
لعل اللعنات تدفعهم من الجانب الآخر أي أن تقوم بالأذية

A loira gira que apareceu magicamente do outro lado da ilha.
و التي ظهرت فجأة من الجانب الآخر للجزيرة

E diria, em certos aspectos, que ter uma rapariga com força de vontade é uma coisa boa, mas pode tornar-se muito frustrante por outro lado.
و يمكن أن اقول بكل احترام وجود طفل قوي الإرادة هو أمر جيد و لكن من الجانب الآخر يمكن أن يكون محبط جداً

Veja por outro lado.
إنظر إليها من الجانب الآخر.

AziLyle, por outro lado. Subiu, e muito.
بينما شركة (إيزلايل) من الجانب الآخر ارتفعت أسهُمها

Como o miúdo lá da terra.
مثل هذا الطفل من الجانب الآخر.