"من الجدار" - Traduction Arabe en Portugais

• do muro
• da parede
• parede e
• parede de

Não sei o que me espera do outro lado do muro.
لا أعرف ما الذي ينتظرني في الجانب الآخر من الجدار

Mas às vezes ainda não tenho a certeza de que lado do muro estou.
لكني أشعر أحيانا أنني لا أعرف على أي جانب من الجدار أنا موجود

Felizmente para ele, quase todas as estrelas no céu, estavam naquele momento a olhar para uma terra no outro lado do muro.
لسوء حظه أن نجمة في السماء ستهوي في الأرض على الجانب الآخر من الجدار

Só temos de descobrir como tirar esta coisa da parede.
يجب أن نجد طريقة لاقتلاع هذا الشيء من الجدار

Bem naquela altura, as torradeiras eram indestrutíveis, tirando o fio, que estava a sofrer por ser arrancado da parede todas as manhãs.
الآن، آلات التحميص كانت غير قابلة للتلاف، ماعدا الأسلاك. والتي كانت تعاني من النزع القوي من الجدار صباح كل يوم.

Fique deste lado da parede e respeite a autoridade.
ابقي على هذا الجانب من الجدار و أحترم السلطة

Para percebermos, temos que mover-nos para além disso, passar para o outro lado da parede, de modo ilógico, sermos invisíveis.
و لنصل حقاً إلى الهدف, علينا أن نتحرك إلى الطرف الآخر, أن نذهب إلى الطرف الآخر من الجدار منطقياً, كأنه غير مرئي.

Lá ao fundo, é a marcação do território... Quem controla cada parte do muro.
وهناك تحديد المنطقة من يسيطر على أية جزء من الجدار

- Se nos livramo-nos do muro as rosas apanham mais sol.
-إذا كان بإمكاننا التخلص من الجدار لتصل أشعة الشمس للورود

Encontrado num terreno baldio a 200 metros do muro.
وجد في مكان مهجور. على بعد 200 متر من الجدار.

Encontraram outro corpo perto do muro.
لقد عثروا علي جثة آخري بالقرب من الجدار.

Começou quando me enviaram para melhorar cerca de 9 km do muro.
بدأ الأمر حينما أردت أن اضيف تحسينات على مدى 9 كيلو من الجدار

Localizei uma colmeia enorme ao norte do muro.
رصدت خلية ضخمة بالقرب من الجدار الشمالي.

Deve estar no outro lado do muro, à procura do seu rapaz.
أنا متأكد من أنه على الطرف المقابل من الجدار يبحث عن أبنه

O Will está do outro lado do muro, e o Bram está na prisão.
ويــل في الطرف الأخر من الجدار وبرام موجود في السجن

O noivo está do outro lado do muro.
العريس في الجانب الآخر من الجدار.

Quando o encontramos ele estava a tentar atirar o saco do dinheiro do outro lado da parede.
عندما قبض عليه، كان يحاول .. .. رمي حقيبة المال على الجانب الآخر من الجدار.

Koko uma vez culpou o seu gatinho por arrancar um lavatório da parede.
لقد لامت كوكو مرة صغيرتها لقيامها بخلع حوض غسيل من الجدار.

Podemos recolher uma amostra líquida ou tiramos um pedaço sólido da parede.
اما ان ناخذ عينة سائلة، أو يمكن أن نأخذ قطعة صلبة من الجدار.

A solução mais perto da parede gira mais depressa do que a solução mais perto do centro.
المحلول بالقرب من الجدار يدور أسرع من المحلول في المنتصف.

Vão pela esquerda neste corredor, junto à parede e saiam pela porta das traseiras.
إنعطفوا يسارًا نهاية هذا الممرّ، كونوا على مقربة من الجدار وأخرجوا من الباب الخلفيّ.

Temos de entrar por onde eles menos esperam, a começar pela parede de betão.
علينا الذهاب للمكان الذي لا يتوقّعونا فيه، بدءاً من الجدار الخرسانيّ