"من الجدال" - Traduction Arabe en Portugais

• de discutir
• da discussão
• discutir sobre

Olha Dev, estou cansado de discutir sobre o nome da nossa banda.
اسمع ديف أنا تعبت و طفشت من الجدال حول اسم فرقتنا

Já chega. Não há necessidade de discutir por causa disso.
يكفي هذا حتى الآن لا فائدة من الجدال بشأن هذا

- Estou cansado de discutir contigo, Pops.
سئمت من الجدال معك يا أبي. لا تدر ظهرك لي.

Mas contigo no outro lado da discussão, ele prefere estar errado.
في هذه اللحظة ، وجودك في الجانب الآخر من الجدال ، يجعله يفضّل أن يكون مخطئا

De qualquer forma, a outra parte da discussão... - ...foi sobre ti.
على أيّ حال، النصف الآخر من الجدال كان يدور حولك

Muito bem, em vez de discutir a noite toda, vamos partilhar as tarefas da bebé.
حسنًا، بدلًا من الجدال طوال الليل لنتقاسم مهام الطفلة

"Chega de discutir, corto-lhe a cabeça quando ele estiver a dormir."
"حسناً لا مزيد من الجدال" "سأقوم فقط بقطع رأسة بالفأس خلال نومه"

Encosta, Branch. Estou cansado de discutir contigo.
توقّف جانباً يا (برانش)، فلقد تعبت من الجدال معك

Em vez de discutir, vamos ajudá-la.
بدلا من الجدال دعينا نساعدها.

Mas não queres ouvir, Dre, e estou cansado de discutir.
(لكنك لا تحب أن تستمع يا (دري و أنا أتعب من الجدال معك طوال الوقت

Estou farto de discutir.
لقد تعبت من الجدال

Estou cansado de discutir contigo, Walt.
ولقد تعبت من الجدال معك أيضاً يا (والت)

- Cansei-me de discutir isso. - A sério?
-فرغت من الجدال بشأن هذه المهمة .

Me sinto como se estivéssemos do lado errado da discussão. É a Cam.
أشعر أننا في الجانب الخاطئ من الجدال هنا

Bem, não vale a pena estar a discutir sobre isso agora. Descansa, Aang.
حسناً, لا فائدة من الجدال حول ذلك الآن (إسترح قليلاً, (آنج

Não adianta discutir sobre isso.
لا فائدة من الجدال.