"من الجريدة" - Traduction Arabe en Portugais

• do jornal
• de jornal

Isto é um recorte do jornal local com a mais recente turma que se graduou. Vemos que a diferença é bastante acentuada.
و هذا التوزيع من الجريدة المحلية لحديثي التخرج. و ترون أن الفرق واضح جدا.

Um dia, apressei-me a agarrar na página de desporto do jornal para o meu companheiro de cela ma ler, e, por engano, apanhei a secção de negócios.
ذات يوم اندفعت لأحصل على صفحة الرياضة من الجريدة ليقرأها لي رفيقي في الزنزانة، ولكني بالخطأ أخذت صفحة الأعمال

Quanto a ti, estás dispensado do jornal, a partir deste momento.
أما بالنسبة لك ، أيها الشاب. . قد تمت تنحيتك من الجريدة

Então agarrei na secção de negócios do jornal.
لذا التقطت صفحة الأعمال من الجريدة

Ouça, a Connie deixou-me ler este artigo de jornal.
...هنا، جعلتني كوني أقرأ هذه المقالة من الجريدة...

Levei algum tempo para obter esse recorte de jornal.
أستغرق الأمر وقتاً للحصول على قطع صغيرة من الجريدة

Ele manteve essa secção do jornal na cela durante semanas, a estudar, obcecado por ela.
حسنٌ، لقد أبقى قسم "مترو" هذا من الجريدة في الزنزانةِ لأسابيعٍ دارسًا مهووسًا بها.

(Risos) Mas, se vocês pensarem bem, a primeira página do jornal geralmente traz notícias más e indica os fracassos do homem.
(ضحك) لكن إذا أمعنتم النظر، ستجدون أن الصفحة الأولى من الجريدة عادةً ما تحتوي على أخبار سيئة، وتشير إلى إخفاقات الناس.

Rupert, o homem do jornal gostaria de ter uma citação tua acerca das minhas habilidades para a dança.
(روبرت) الرجل من الجريدة يرغب في الحصول على تصريح منك عن قدراتي في الرقص

Era do jornal.
الإتصال كان من الجريدة

É uma edição adiantada do jornal.
هذه نُسخة مُبكّرة من الجريدة.

do jornal?
من الجريدة ؟

Ela fez-me ser despedido do jornal.
-تسبّبَتْ بفصلي من الجريدة .