"من الجسر" - Traduction Arabe en Portugais

• da ponte
• a ponte
• daquela ponte
• ponte abaixo

Este boletim de informação da corporação diz que todos os que trabalham aqui vivem deste lado da ponte e nunca vão à cidade.
هذه نشرة للمؤسسة تقول أن كل من يعمل هنا يعيش في هذا الحانب من الجسر و لا يذهب أبداً إلى المدينة

Então o Finn Montgomery foi magoado antes de ter caído da ponte.
وعليه، فإن فين مونتجري قد أصيب قبل أن يسقط من الجسر

À cidadezinha que está ali... do outro lado da ponte.
بالجانب الاخر من الجسر بهذا المكان حيث تم اللقاء

Eu estava do outro lado da ponte naquele dia.
كنتُ على الجانبِ الآخر من الجسر ذلك اليوم.

A malta a atravessar a ponte, com o presidente à frente.
المخيم كله يعبث علي الجانب الاخر من الجسر والرئيس بينهم

Deste lado da ponte, mantém a cabeça baixa e a boca calada.
على هذا الجانب من الجسر أنت تُبقي رأسك منخفضة، وفمك مطبقًا

Não é só deste lado da ponte. Eles tentaram matá-la!
صحيح، لكن ليس على هذا الجانب فقط من الجسر

Como é que a suicida da ponte é um homicídio?
كيف تكون حادثة قفز الفتاة من الجسر جريمة قتلة؟

Diz-me, por que razão continuas a viver na 'Sound', em vez de ficares deste lado da ponte, onde te posso algemar a mim?
الآن أخبريني، لماذا تقيمين هناك في الصوت، بدلاً من هذا الجانب من الجسر حيث يمكنني إبقاؤك مُكبلة اليدين إلى جانبي ؟

Quando eles lá chegam, só faltam quatro minutos e tu ainda estás preso do lado errado da ponte.
حينما ينقضي وقت عبورهما يكون قد بقي 4 دقائق فقط وأنت مازلت عالقًا على الجانب الخاطئ من الجسر

A divisão do Norte aproxima-se da ponte, ao encontro do comboio de abastecimentos.
القوات الشمالية تقترب من الجسر لمقابلة قطارات الإمدادات

Precisam de abandonar as casas deste lado da ponte, e o moinho também.
لابد من إخلاء البيوت الثلاثة في هذا الجانب من الجسر والطاحونة كذلك

Não importa como olhe com eles, ainda estou muito perto da ponte.
مهما كانت الطريقة التي أنظر بها، فإني لا زلت قريبا جدا من الجسر

Os boches têm a maior parte dos homens na retaguarda a 1 km da ponte.
الألمان يجمعون جنودهم بعد حوال ميل من الجسر

Temos o dinheiro, a organização, as docas, a estrada a segundos da ponte.
لدينا منظمتنا و الأراضي المحاذية للماء و هي علي بعد ثواني من الجسر

Contacte-me da ponte quando o útimo barco salva-vidas for carregado.
اتّصل بي من الجسر عندما يكون قارب النّجاة الأخير محمّلاً

Encontrei perto da ponte. Deu-me dó que a água levasse.
أنا أخرجته بالقرب من الجسر بدا حزينا لتركه يعــوم بعـيدًا

Tudo bem. Pergunte a ela como ela sabia que eu tinha pulado da ponte.
حسناً، إسأليها كيف علمت بأنني قفزت من الجسر

O Cooper estava na limusina e ela caiu da ponte, o Nathan saltou e não vem à superfície há muito tempo.
كوبر وقع من الجسر, ونايثن لحق به ولم يخرج من مدة طويلة

Conseguem terminar a ponte a tempo?
هل يمكنك الأنتهاء من الجسر فى الوقت المحدد ؟

17 Anos antes de ter saltado daquela ponte. Foi o ano em que toda a minha vida mudou.
قبل قفزي من الجسر بـ 17 عاماً كان التاريخ الذي تغير به كل شيء

Lembras-te daquela vez em que ficamos mesmo muito pedrados, e começamos a atirar cenas ponte abaixo para ver se flutuavam?
يا رجل أتذكر عندما أصبحنا منتشين جداً وبدأنا نرمي الأشياء من الجسر لنرى إذا كانت تطفوا أم لا؟