"من الجليد" - Traduction Arabe en Portugais

• de gelo
• de neve
• no gelo
• do gelo
• do glaciar
• neve da
• gelo de
• gelo com
• congelada

Por exemplo, a Encélado é uma diminuta bola de gelo suficientemente pequena para caber na área superficial o Golfo do México.
على سبيل المثال– إنّ إنسيلادوس هو كرة صغيرة من الجليد بما فيه الكفاية ليتسع في المنطقة السطحيّة لخليج المكسيك.

Encontrámos uma zona exposta de gelo que parece prometedora.
لقد وجدنا منطقة مكشوفة من الجليد تبدو واعدة.

No final, mais de 13 milhões de quilómetros quadrados de gelo cercarão a Antártida, fazendo-a duplicar de tamanho.
في النهاية، قرابة 8 كيلومترٍ مربع من الجليد ستُطوّق قارة أنتاركتيكا ما ينتج عنه مضاعفة حجمها

Bem, se encontrarmos uma maneira... alguém teria de vir procurar-nos debaixo de cerca de três metros de neve.
لو لم نستطع ذلك ، سيتعين على شخصً ما العثور علينا أسفل 10 أقدام من الجليد

Os meus amigos vieram pescar no gelo naquela barraca.
أصدقائى كان يصطادون السمك من الجليد فى الكوخ هناك

Por baixo de 100% do gelo do mar, no auge do inverno, cantam as baleias-da-gronelândia.
وفي عمق 100 في المئة من الجليد البحري، في أوج الشتاء، تُغني الحيتان البيضاء.

Imensas massas de gelo que estão congeladas há milhares de anos estão a partir e a derreter.
كتلٌ هائلة من الجليد والتي كانت في حالة تجمد لآلاف السنين بدأت بالتكسّر والذوبان الآن

Na maior parte do oceano Árctico, há apenas alguns metros de gelo.
عبر معظم جنبات المحيط الشمالي، هناك مجرد مترين من الجليد الآن

Assim, a época do oceano Árctico coberto por um manto contínuo de gelo terá chegado ao fim.
إذاً فإنّ أيام المحيط الشمالي المغطاة بصفيحةٍ متصلة من الجليد يبدو وأنها صارت من الماضي

Mas há outro tipo de gelo que pode ter um impacto ainda mais dramático no nosso mundo.
لكن هناك نوعٌ آخر من الجليد حتّى أنه قد يترك أثراً أكبر بغتةً على عالمنا

Milhões de toneladas de gelo abrem caminho rio abaixo, impelidas pela incontrolável força da água de degelo.
تشق ملايين الاطنان من الجليد طريقها أسفل التيار تدفعها قوة المياه الذائبة التي لا تقهر

Houve um dia, ela tinha cerca de 35 anos, e, dormiu num bocado de gelo, na calçada, tendo ficado à rasca das costas.
كان هناك يوم واحد، وكانت حوالي 35، وقالت انها انزلقت على قطعة من الجليد على الرصيف وتؤذي ظهرها بشكل سيئ جدا.

Precisamos de poder ver através de quilómetros de camadas de gelo de dimensões continentais e vê-las todas permanentemente.
إذَاً ما نريده هو صور رصد لما يوجد تحت كيلومترات من الجليد بمساحة قارة، ونريدها على مدار الساعة.

Nós conseguimos ver através de 3 km de gelo.
وها نحن ذا نرى خلال ثلاث كيلومترات من الجليد.

a não ser pelo clima. O clima, como podem imaginar, isto é no verão, e estamos sobre 60 metros de gelo.
الطقس، كما قد تتخيلون، هذا الصيف ، وكنت واقفا على 200 قدم من الجليد.

No fim deste buraco, encontrámos um túnel enorme que seguia pela montanha acima por baixo de milhares de toneladas de gelo glaciar.
في نهاية الفجوة، نجد نفقا كبيرا يتّجه مباشرة إلى أعلى الجبل تحت آلاف من الأطنان من الجليد.

Devemos estar por baixo de metros de neve.
لا بد أننا مدفونين تحت ألف قدم من الجليد.

É parecido com isso mas joga-se num relvado em vez de no gelo.
إنها مثلها كثيراً تلعب فقط علي العشب بدلاً من الجليد

Tudo bem, pessoal, é tudo! Vamos sair do gelo antes do treino.
حسناً, يا أولاد, حان الوقت دعونا نخرج من الجليد قبل بدء التمرين

Este pato morreu na superfície do glaciar há muito tempo, e as suas penas finalmente atravessaram mais de 30 m de gelo antes de caírem dentro da gruta.
مات البط على سطح الكتلة الجليدية منذ وقت طويل جدّا، و لقد نجى ريشه تحت 100 قدم (30.5 متر تقريبا) من الجليد قبل السقوط داخل الكهف.

Suponho que essa mancha de sal veio da neve da loja...
إذن فبقعة الملح هذه جاءت من الجليد الذي داخل المتجر.

Eles devem viver em casulos Ndentro deste gelo com 15 kilometros de espessura eles estariam N ignorando o universo.
سيكونون ملفوفين في طبقة من الجليد بعمق 15 ميلاً لذا ولسحن الحظ , سيكونو غير مدركين لوجودنا

Se vocês não tivessem chegado, eu agora estaria congelada.
يا إلهى,إذا ما لم تأتوا يا رفاق إلى هناك فى الوقت الذى أتيتم فيه ربما كنت الآن كرة من الجليد