"من الجمهور" - Traduction Arabe en Portugais

• do público
• da audiência
• da multidão
• no público
• plateia
• o público
• público que

Nesses momentos, estou conectada a tudo -- ao chão, ao ar, aos sons, à energia do público.
في هذه اللحظات، أنا مرتبطة بكل شيء -- الأرض، الهواء، الأصوات، والطاقة القادمة من الجمهور.

Agora, o terceiro passo é que temos que fazer parcerias com todas as partes. Isso é extremamente importante para os não-religiosos do público.
الآن، الخطوة الثالثة هي علينا أن نشارك جميع أصحاب المصلحة، وهذا مهم بشكل خاص لغير المتدينين من الجمهور.

Vamos ter muitas perguntas da audiência e talvez também do Facebook, e talvez alguns comentários também.
سنحصل على عاصفة من الأسئلة من الجمهور هنا وربما من الفيسبوك أيضاً وربما من التعليقات كذلك.

Aqui estou, no meio da multidão, confortável e calmo.
ها أنا، واحد من الجمهور أنا مرتاح وهادئ

Não me lembro de qual foi, mas duas mulheres brancas no público ouviram-me.
واستمعا إلي تلنك الامرأتين، امرأتين بيضاوتان من الجمهور.

Quem, nesta plateia, conhece alguém que começou em Medicina ou Engenharia e mudou de curso nos primeiros anos?
كم منكم من الجمهور يعرفون شخصاً بدأ الدراسة بالمرحلة التأهيلية للطب او الهندسة وغير تخصصه بعد سنة أو سنتين؟

R. JAMES WOOLSEY Antigo Director da CIA ...mais prestigiados do mundo estão muito mais assustados com isto do que o público.
علماء المناخ المرموقين في العالم خائفون أكثر بكثير من هذا كله اكثر من الجمهور.

Potanto, o novo festival, pede ao público que desempenhem um papel crucial no desenrolar da performance.
المهرجانات الجديدة تطلب من الجمهور تأدية دور أساسي في العرض

Nunca fui ao cinema sem fazer parte do público.
تعلمين، لم أذهب في حياتي إلى السينما إلا وكنت واحداً من الجمهور

Para o meu próximo truque preciso de um voluntário do público.
شكرا لكم، لخدعتي الثانية ساحتاج متطوعا من الجمهور

Também teria aceitado a cena final do basquetebol, quando o tipo do público põe a pila de fora.
كنت سأقبل أيضا بالمشهد الأخير في لعبة كرة السلة حينما اخرج رجل من الجمهور قضيبه

Para a próxima canção, vou precisar da ajuda de uma pessoa do público.
للأغنية القادمة .. أنا أحتاج لـ بعض المساعدة من الجمهور

Ele tem-na da imprensa, do público e de nós.
حسنا , حصل عليه , من الجمهور من وسائل الاعلام , منا

Agora sou uma de três membros do público que tem lugar na mesa — não porque sou diferente, mas porque a minha voz conta, tal como a de qualquer pessoa.
وحاليّاً أنا واحدةٌ من الأعضاء الثلاث من الجمهور والذين لديهم مقعدٌ على طاولة النقاشات ليس لأنّني مختلفة، بل لأنّ صوتي يحتسب، مثل الجميع.

Era como um clube de rapazes, e sendo uma música muito agressiva, não conquistava a simpatia da audiência feminina.
وكان نادي البنين، ويجري الموسيقى عدوانية جدا، لا تحصل على التعاطف من الجمهور الإناث.

Nunca sou escolhido para participação da audiência.
لم أكن أبداً من الجمهور الذين أختيروا للمشاركة في العرض

Este é um pequeno gráfico — quando mostramos um gráfico perdemos 10% da audiência.
هذه خريطة صغيرة ، و كل مره تعرض خريطة ما تفقد 10% من الجمهور

O som da multidão, foi como... Quero aquilo.
الصوت من الجمهور, إنه فقط مثل أنا أريد ذلك.

E de repente essa pessoa já não faz parte da multidão.
وفجأة لم يعد ذلك الشخص جزءاً من الجمهور

E o barulho da multidão avisa a chegada do Boris Spassky.
وهذا الضجيج من الجمهور ... يخبرنا بأن بوريس سباسكي

Há muitas pessoas no público que acham que elas sabem, mas temos uma frase para vocês.
"كثيرون من الجمهور يظنون أنهم يعرفون" "عندنا قُرعة عبارة لكِ"

Há algum voluntário no público?
هل لدينا متطوع من الجمهور ؟

Ultrapassa este palco. talvez até à quarta fila desta plateia.
لذا فهو يصغر هذا المسرح ربما للصف الرابع من الجمهور.

A sério, não posso ser só eu. Quero ouvir a plateia.
جدياً، لا يمكن أن أكون أنا السبب فقط أريد أن أسمع من الجمهور

Mas é melhor implorar para que o público a perdoe.
لكن من الأفضل لك، أن تطلب من الجمهور أن يسامحها.

Pedimos ao público que não telefone, para que o Zodiac, possa comunicar.
ونحن نطلب من الجمهور عدم الإتصال لكي يتمكن الزودياك من الاتصال بنا