"من الحالات" - Traduction Arabe en Portugais

• dos casos
• de casos
• de situação
• casos de
• casos que
• de situações
• vários casos
• muitos casos
• uma das raras ocasiões

Foi esse um dos casos em que soltaste as asas, certo?
هذه كانت واحدة من الحالات التي تخليت فيها عن الجناح، أليس كذلك؟

Na maior parte dos casos, nem sequer sabemos.
نحن ببساطة لا نعرف السبب في الكثير من الحالات

Sou psicóloga de desenvolvimento forense, e estudo este tipo de casos.
أنا طبيبة نفسية شرعية، وأدرس هذه النوعية من الحالات.

A redução relativa do risco de um ataque cardíaco parece substancial e o risco absoluto do cancro parece mínimo, mas resultam aproximadamente no mesmo número de casos.
الانخفاض النسبي في الأزمة القلبية يبدو كبيراً والخطر المؤكد للسرطان يبدو صغيراً، لكنهم يعملون عن نفس العدد من الحالات.

Lee, tu vendeste-nos o teu grupo exactamente para este tipo de situação.
لقد بعتنا مقابل مجموعتك يا لي بالتحديد هذا النوع من الحالات

Aliás, temos vários casos de milionários online, multimilionários, que ganharam dinheiro com os seus ataques.
لدينا في الواقع عدد من الحالات من مليونيرات الانترنت, الذين حصلوا على الاموال عن طريق هجماتهم

Os factos do seu caso entram em contradição com os de outros casos que temos.
تبدو حقائق حالتك للمنافاة تلك من الحالات الأخرى عندنا.

"É fácil imaginar um número infinito de situações em que o Governo" "pode fornecer informações falsas legitimamente.
أنه من السهل تخيل عدد غير نهائى من الحالات حيث قامت الحكومة بإعلان معلومات مزورة

Muitos dos casos ficam por explicar.
العديد من الحالات تحقّق فيه يترك غير مفسر.

Claro que historicamente, na maioria dos casos não eram verdadeiras.
طبعا, في الغالبية العظمى من الحالات, تاريخيا , هذه الأشياء ليست صحيحة.

O que queres dizer? Interferon e Ldopa atrasaram o progresso - Na maioria dos casos.
ما أعنيه هو أن الأعراض تتوقف حتى أنه في الكثير من الحالات

Aceitei um dos casos, e quero que seja o meu braço direito.
لقد اخذت واحدة من الحالات واريدك ان تكون مساعدى

Sei que o senhor é especializado neste tipo de casos.
أسمع بأنّك تتخصّص في هذا النوع من الحالات.

Uma vez investiguei para o FBI uma série de casos envolvendo fenómenos não explicados.
فيما مضى كنتُ أحقّق في سلسلةٍ من الحالات تتضمن ظواهراً غير طبيعية للمباحث الفيدرالية.

Sei que tens experiência neste tipo de casos. E fico grata.
أعلم انه لديك الخبرة مع هذا النوع من الحالات

Um professor. Neste tipo de situação, eles têm de ter certeza absoluta da inocência dele.
إنه مدرس، وفي هذه النوعية من الحالات يجب عليهم بأن يتأكدوا تمامًا من براءته

Não estamos equipados para este tipo de situação.
لسنا مؤهلين بالمعدات اللازمة لهذا النوع من الحالات

Existem casos de pacientes que foram capazes de ouvir outras pessoas a falar com eles.
في كثير من الحالات هناك مرضى كانوا قادرين على سماع الحديث حولهم

Infelizmente, este é um daqueles casos que nunca vi antes.
للأسف هذه واحدة من الحالات التي لم أرها من قبل

O treino é feito para expô-lo ao máximo de situações possíveis para que quando as encontrar no mundo real, esteja pronto.
التدريب مصمم لتعريضك لأكبر عدد ممكن من الحالات لذلك عندما تدخل في هذه المواقف في العالم الحقيقي تكون جاهزا

Mas creio que em vários casos, somos obrigados a tentar.
لكـنني أؤمـن، في كثير من الحالات يكون عـلينا المحاولَة

E em muitos casos familiares, claro que o são.
وفي الكثير من الحالات الشهيرة، كانت بالطبع صحيحة.

Além disso, esta é uma das raras ocasiões onde o julgamento é apresentado na residência do requerente.
لذلك, هذه حالة من الحالات الخاصة ...التي تعقد فيها محاكمة في مقر إقامة صاحب القضية