"من الحضارة" - Traduction Arabe en Portugais

• da civilização
• da cultura
• de civilização
• de cultura

Desobedeci ás suas ordens, e agora estou a escassos kms da civilização.
عصيت أوامرك والآن أنا فقط بضعة أميال من الحضارة

O que resta da civilização é controlada por uma elite brutal e poderosa.
ما تبقى من الحضارة يتحكم به النخبة القوية والأكثر قسوة

Pessoas com o estatuto deles merecem viver na próxima era da civilização ocidental.
أناس بمكانتهم يستحقون معاصرة العهد الجديد من الحضارة الغربية.

É o máximo da cultura, posso assegurar-vos.
،هذا هو أقصى مقدار من الحضارة أؤكد لكم ذلك

Elas permaneceram fieis à natureza que conquistaram em séculos de civilização.
لأنها دائما قريبة للطبيعة، غزو الطبيعة بعد قرون من الحضارة.

Estes livros vão-nos fornecer um pouco de cultura depois de nos instalarmos.
هذه الكتب ستزودنا بقليل من الحضارة عندما نستقر هنا

E no nosso pequeno mundo, a oeste da civilização, encontramo-nos mais uma vez à sua mercê.
وفي عالمنا الصغير إلى الغرب من الحضارة نجد أنفسنا تحت رحمته من جديد

E em sua casa podia pôr-me a par da civilização.
و عندما أدخل هذا المجال؛ أستطيع اللحاق بشيءٍ من الحضارة

Compreendê-la e usá-la, de forma sensata, no contexto da civilização que se está a desenvolver, requer uma população muito maior de cientistas como vocês,
لذا، حتى نفهمها ونستخدمها بعقلانية، كجزء من الحضارة التي تحتلج للتطور نحتاج إلى عدد كبير من الأشخاص المدربين علميا مثلكم.

Sabe o que dizem sobre ser o centro da cultura da civilização...
تعرفين،أنهم يقولون بأنها مركز الثقافة، من الحضارة...

Quando estiverem a quilómetros da civilização por uns dias, errando tudo em que atiram, e a barriga começar a roncar, vão apreciar mais a minha mira que as minhas outras qualidades.
حالما نكون على بعد اميال من الحضارة وان نكون هناك لعدة ايام تفتقد لكل شيئ تتمتع به وبطنك تبدأ في التذمر سوف تقدرون هدفي اكثر من اي من مقتنياتي الاخرى

Protegê-la da civilização?
أو إنقاذهم من الحضارة المدمرة ؟

Não fazemos parte da civilização.
لسنا جزءًا حقيقيًا من الحضارة

Foi banido da civilização.
نفاه الإله من الحضارة

Essa tradição da cultura chinesa que acha ser só uma história de fantasmas sem base na realidade.
هذا تقليد من الحضارة الصينية التي تظنين أنها مجرد قصة أشباح بدون قواعد في العالم الحقيقي

Deve ser, porque em tantos anos de civilização ainda não se aprendeu a amar.
لأنه بعد آلاف السنوات من الحضارة لم يتعلموا بعد كيف يحبون

Mas o meu verdadeiro campo de estudo assenta num diferente tipo de civilização. Não posso chamar-lhe civilização.
لكن، بالطبع، المجال الحقيقي لخبراتي يكمن في نوع مختلف من الحضارة -- لا يمكنني في الواقع أن أقول بأنه حضارة.

Por que tipo de civilização acreditam combater?
أي نوع من الحضارة تكافحون ﻹنشائه؟

Milhares de anos de cultura desaparecidos num instante.
زالت الآف السنين من الحضارة بلمح البصر