"من الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• da vida
• de vida
• de viver
• dos vivos
• na vida
• do que a vida
• com a vida
• desta vida
• vida é
• vida de
• que viver
• uma vida
• sem vida

MT: O engano, é uma parte fundamental da vida.
م.ت. : الخداع، إنه جزء أساسي من الحياة.

Não sentíamos raiva, felizmente, porque tínhamos visto muitos doentes em situações devastadoras, e sabíamos que a morte é uma parte da vida.
لم نكن غاضبين، وهذا من حظنا، لأننا رأينا العديد من المرضى في وضع مؤلم، ونعلم أن الموت جزء من الحياة.

Durante a maior parte desse tempo de vida na Terra, os organismos vivos eram relativamente simples, células únicas.
خلال معظم هذة الفترة من الحياة على الأرض، كانت الأنظمة الحية بسيطةً نسبيّاً ــ خلايا أحادية.

E o que vemos nos primeiros seis meses de vida é que esses dois grupos podem ser separados muito facilmente.
وما نراه في الستة أشهر الأولى من الحياة هو أن هاتين المجموعتين يمكن عزلهم عن بعض بكل سهولة.

Desistem da escola, ou optam por deixar de viver por completo.
فهم يتركون المدارس، أو ينسحبون من الحياة ككل.

Isso tem implicações organizativas enormes em enormes áreas da vida.
لهذه آثار تنظيمية ضخمة لأجزاء واسعة جدا من الحياة

Nada de lágrimas. As despedidas fazem parte da vida.
دعونا لانذرف الدموع الفراق جزء طبيعي من الحياة.

Ela é uma rapariga na flor da idade e tu queres afastá-la da vida que deveria ter até ser demasiado tarde.
هى شابة كالزهرة المتفتحة و أنت تريد أن تحرمها من الحياة التى يجب أن تعيشها حتى تعبرها بواسطة الله

Irá ver um pouco da vida real e talvez você tenha menos prazer em pregar partidas na TV.
لربما استطعت رؤية جانب بسيط من الحياة الحقيقية لربما توقّفتَ عن افتعال المزحات الغبية على التلفاز

Eu nunca pensei que cederias á noção da preciosidade da vida.
لم اعتقد أبداً أنّك كنت لتخضع لنزوة الخطر من الحياة

Mas com o tipo de vida que penso que o senhor...
لكن مع هكذا نوع من الحياة .. أتصور أن السينور

Estou a tentar captar um pedaço de vida. - Sim...
فقط احاول ان اعيد شريحة من الحياة هنا،هل ترين

Quero dizer, podemos ainda ter mais 60 anos de vida.
اقصد ربما يكون لدينا 60 سنة اخرى من الحياة

Vinte mil plantas diferentes, como as orquídeas, as bromélias e os fetos, adoptaram este notável estilo de vida.
عشرون ألف نوع مختلف من النباتات الأوركيدا ، البروميليادس والسُّرخس اعتنقت هذا الأسلوب الرائع من الحياة

Pensei que te podia oferecer o tipo de vida que tu mereces...
انا ظننت ان يمكننى ان اعرض عليك نوعاً من الحياة تستحقيها

Um dia, quando me cansar de viver venho para cá para um longo descanso.
عندما أتعب من الحياة في يوم من الأيام سآتي إلى هنا للراحة الأبدية

Não acho que eles gostassem de ver-te com medo de viver.
لا أظن أنهما كانا يريدانك أن تخافي من الحياة

Eu preciso dos vivos.
بالنسبة لي , فلابد أن أرسم شيئا من الحياة

Há mais coisas na vida do que aliviares-te. Acredita em mim.
هناك الكثير من الحياة أكثر من القذف والضغط ثق بي

- Custa mais do que a vida. A que te referes?
ـ إنها تكلفك حياتك ـ أظنها تكلف أكثر من الحياة

No entanto... no entanto, não estou enfadado com a vida.
لازلتُ , لم أسئم من الحياة الغريب في الأمر

E tens de desistir desta vida.
و يجب عليكِ التخلي عن هذا النوع من الحياة

Vamos pensar que as nossas células mantêm a nossa vida de maneira bastante real.
دعونا نتذكر أن خلايانا تمكننا من الحياة بطريقة في غاية الواقعية.

Sim, tenho a certeza que vêm mas há piores destinos do que viver e morrer no nosso purgatório privado
نعم، أنا متأكد من ذلك لكن هنالك أقدار أسوء من الحياة والموت في أحد المطاهر الخاصة بي.

São histórias de uma vida e o nosso trabalho é contá-las.
هم قصص من الحياة وعملنا هو أن نخبر بهذه القصص

É uma coisa bastante sem vida. Quando se forma, não faz nada.
إنها خالية من الحياة في واقع الأمر. فما إن تتكون لا تقوم بعمل أي شئ فعلاً.