"من الحيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• do bairro
• do gueto

Recebeste dinheiro do bairro Chinês?
إستلمت بعض الأموال من الحيّ الصيني اليوم؟

- Alguma pista do seu paradeiro? Aquela parte do bairro não é propriamente amiga da Polícia, mas vou continuar.
ليس ذلك المكان من الحيّ ودوداً مع الشرطة

Foi justiça? Ou quando te exilou do bairro? Da tua família?
هل كانت عدالة حين نفاك من الحيّ وحرمك من أهلك ومنّي؟

Gosto de uma mulher inteligente, mas gosto de uma mulher do gueto.
أحب الامرأة الذكية لكنني أحب المرأة التي لديها بعض من الحيّ

Conhecíamo-nos, do bairro.
عرفنا بعضنا من الحيّ.

Lutaste para sair do bairro social.
وجدت طريقك للخروج من الحيّ

O durão que conseguiu deixar a vida do bairro...
رجل صلب خرج بنجاح من الحيّ

- Um amigo. É aqui do bairro.
-صديق، من الحيّ

Depois do Tomas ser assassinado, dois tipos do bairro, dois gangsters com quem ele costumava andar, foram atropelados, um deles com um tiro na cabeça.
بعد مقتل (توماس)، رجلان من الحيّ... حفنة من العصابات الذي كان يقضي الوقت معهم،

Você é do bairro.
أنت من الحيّ

Ela é demasiado magricela para ser do gueto.
حسناً, إنها نحيفة جداً لكي تكون من الحيّ