"من الخبرة" - Traduction Arabe en Portugais

• de experiência
• da experiência
• perícia para
• por experiência

Mentes excecionais com anos de experiência e uma dedicação inabalável à informação.
عقولٌ إستثنائية مع سنين من الخبرة وتفاني لا يتزعزع لتغطية الأخبار,

Temos décadas de experiência com as nossas ONGs e com as nossas entidades governamentais, mas há uma realidade embaraçosa.
لدينا قرون من الخبرة مع منظماتنا الغير حكومية ومع كيان حكومتنا هناك الحقيقة المخجلة

Pode ser por isso que as pessoas com um nível médio de experiência ou perícia frequentemente têm menos confiança nas suas capacidades.
قد يكون هذا هو السبب في أن الناس الذين يملكون كمية معتدلة من الخبرة غالبًا ما يكونون أقل ثقة في قدراتهم،

Tem que ver com uma parte da experiência humana que sempre me escapou.
إنه يتضمن جزء من الخبرة البشرية التي طالما تملصّت مني

Se precisava de tanta perícia para remover o meio da vítima, porque é que foi feito da pior maneira possível?
إذا كان هناك الكثير من الخبرة المطلوبة لإزالة القسم الوسطي الضحية، لماذا كان عليه القيام به في أسوأ طريقة ممكنة؟

Entretanto, sabemos por experiência que isso é absolutamente certo.
والتي نعلمها الآن من الخبرة لتكون الحقيقه المطلقة

E todos terão quatro décadas de experiência.
وجميعهم سيمتلكون أربعة عقودٍ من الخبرة.

Quando eu escuto isso, fico a pensar a que tipo de experiência eles se estão a referir?
وعندما أسمع ذلك، أتساءل أي نوع من الخبرة يقصدون.

Já tenho 30 anos de experiência nisto eles não caiem assim na estrada.
لقد كان 30 عاما من الخبرة في كيفيه وضعها .حتى لا تسقط مرة أخرى على الطريق

Sente-se. Mas com 19 anos de experiência, uma coisa eu posso garantir!
لا أريد أن أخيب أمل أي شخص ولكنني أملك 19 عاماً من الخبرة

26 anos de experiência estão contra ele.
إثنان وعشرون عاماً من الخبرة صعّبوا من الأمرِ عليهِ.

Esta sala tem 50 anos de experiência imobiliária.
هناك الكثير من الأشخاص ذو الـ 50 عاماً من الخبرة في العقارات في هذه القاعة

A nossa maneira de fazer as coisas é o resultado de séculos de experiência.
طريقتنا فى تسيير الأمور هي حصيلة قرون من الخبرة

É dos seus anos infinitos de experiência no campo de batalha?
هل هذا من خلال سنواتك الغير محدودة من الخبرة في ميدان المعركة ؟

Tenho 21 anos de experiência.
قد يكون سنها 21 لكن لدي أنا 21 عام من الخبرة

Dezasseis anos de experiência militar, trabalho extensivo em contra-terrorismo.
ستة عشر عاماً في الخدمة العسكرية وكثير من الخبرة في مكافحة الإرهاب

O seu CV é impressionante. 16 anos de experiência militar, e vasta experiência em trabalho anti-terrorismo.
ستة عشر عاماً في الخدمة العسكرية وكثير من الخبرة في مكافحة الإرهاب

Sabes, a questão é que eu sou a voz da experiência.
- أتعلمان , النقطة المهمة هي أنني صوت من الخبرة

Um filme narrativo não consegue tocar o horror da experiência.
الفيلم الروائي يمكن وأبوس]؛ ر تبدأ للمس الرعب من الخبرة.

Cada etapa da experiência é a excepção à regra porque lá as condições que tornam o sucesso da mobilização para o Oriente Médio não estavam presente nos países em desenvolvimento.
كل مرحلة من الخبرة هي بالحقيقة استثناء للقاعدة لأن الشروط التي جعلت حشد التجارة في الشرق الأوسط ناجحة لم تكن حاضرة في الدول النامية

Foi precisa muita perícia para montar a armadilha para eletrocutar o Albert.
إعداد ذلك الفخ لصعق (ألبرت)... ذلك يحتاج الكثير من الخبرة.

- Verdade? Sabes isso por experiência própria ou..
أتعرفين ذلك من الخبرة الشخصية ؟