"من الخطأ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• um erro
• seria errado
• É errado

"Talvez seja um erro pensar assim.
وربما كان من الخطأ أن نفكر بهذه الطريقة.

E seria um erro nosso, se deixássemos que ela se tornasse um assunto em causa.
سيكون من الخطأ أن نجعله قضية. خاصة و أننا

Marie, desculpe. Foi um erro ter-lhe enviado a carta.
ماري أنا آسفة كان من الخطأ أن أرسل تلك الرسالة

Penso que seria errado aceitar tão pouco dinheiro de sua parte.
أظنّ أنّه من الخطأ أن أقبل بهذا المبلغ التافه منك

Depois de muito pensar, decidi que seria errado dizer nomes.
وبعدما استشرت نفسي فرأيت من الخطأ أن أشير للشخص بإسمه

Não É errado o homem afortunado açambarcar a colheita?
أليس من الخطأ أن يخفي الرجل المحظوظ محصوله؟

Sr. Presidente, o vice-presidente levantou questões sérias e, na minha opinião, seria um erro ignorá-las.
سيدي الرئيس .. إن نائب الرئيس طرح أسئلة جادة و من رأيي أنه من الخطأ أن نتجاهلها

- A sua reintegração foi um erro.
بمعنى، كنت أعتقد أنه من الخطأ أن نعيد تعيينك، وأنا الان واثق من هذا

Seria um erro levar-me para aquela limosina que tens lá fora e...
هل من الخطأ أن تأخذني إلى الليموزين الموقفة في الخارج و .. ؟

Acho que seria um erro levá-lo comigo agora.
أعتقد أنه من الخطأ أن ينتقل في هذه الآونة

Agora sei que foi um erro trancar a besta.
أيقن الآن أنّه من الخطأ أن تحبس وحشاً.

Seria um erro armar-me uma armadilha, detective.
سيكون من الخطأ أن تنصب ليّ فخًا أيّها المحقق.

Foi um erro envolvê-la. Desculpe.
إنه من الخطأ أن أشاركك بهذا كله، عذراً منك.

Foi um erro ter-te chamado aqui em primeiro lugar.
؟ كان من الخطأ أن نرسل في طلبك منذ البداية

Ora, um erro seria não passar pela mesa do salmão.
لا لا لا. هيا. الآن، سيكون من الخطأ أن يكون ليغيب عن محطة سمك السلمون.

Só que seria um erro imaginar tal intimidação
إلا أنه سيكون من الخطأ أن نتصور أن مثل هذا الترهيب..

Adorava, em tempos mas pôr o nosso amor num sítio é um erro.
كانت كذلك إليّ ذات يوم. لكن من الخطأ أن يستأثر مكان بحبّك.

Está a rasgá-lo porque pensa que seria errado aceitar dinheiro da minha parte?
أتمزّق الشيك لأنّك تظنّ أنه من الخطأ أن تأخذ منّي مالاً؟

seria errado pensar que somos mais do que velhos conhecidos que se divertem juntos.
حتى لوكان من الخطأ أن نفترض أننا لسنا أكثر معارف قدماء يتشاركون السبانخ

Bem, penso que seria errado destruir o mundo que ele construiu.
ظننتُ من الخطأ أن ننزعَ العالمَ الذي خلقه.

É errado tirar-lhe o telemóvel, porque é uma pessoa, tem direitos, e tem dignidade, e não podemos simplesmente interferir neles.
و من الخطأ أن نأخذ منه هاتفه ، لأنه إنسان و لديه حقوق و كرامة ، وليس لنا الحق في التدخل في خصوصياته.

É errado estarmos apenas meio vivos sermos apenas metade de nós.
من الخطأ أن نعيش نصف أحياء... . نصف أنفسنا ...