"من الخطر" - Traduction Arabe en Portugais

• É perigoso
• de perigo
• é muito perigoso
• do risco
• do perigo
• perigos
• em perigo
• ao perigo
• para campo aberto
• É muito arriscado
• É demasiado arriscado

Devias andar mais devagar, sabes? É perigoso ir tão depressa.
عليك أن تقود ببطء، من الخطر القيادة بتلك السرعة

É perigoso tentar ter uma ligação real com alguém.
انه من الخطر المحاولة والأتصال بشخصٍ ما حقاً

Sabem, há sempre um elemento de perigo em rituais como este.
كما تعلم, هنالك دائماً عنصر من الخطر لمثل هذه الطقوس

Mas enviar a rainha nessa visita oficial, no atual clima político, seria expor a soberana a um nível inaceitável de perigo.
لكن إرسال الملكة في هذه الجولة الوشيكة في مثل هذه الأجواء سيضع الملكة في مستوى غير مقبول من الخطر.

é muito perigoso ir para a floresta à noite.
من الخطر جداً أن تخرجوا للأدغال في الليل

É perigoso demais caçar um lobisomem quando ele se transforma.
من الخطر للغاية البحث عن مستذئب في فترة استذئابه.

Porque É perigoso saber demasiado sobre o teu futuro.
لأنه من الخطر أن تعرف الكثير حول مستقبلك.

E como ativista, viajei a lugares onde É perigoso nascer mulher, como o leste do Congo, onde há uma guerra travada contra os corpos das mulheres.
وكناشطة، سافرت إلى العديد من الأماكن حيث من الخطر أن تولد النساء هناك، كغرب كونغو، حيث تشنّ الحروب على أجساد النساء.

Não sabe que É perigoso passar por aquela gentalha?
ألم يخبرك أحد أنه من الخطر القيادة بمفردك عبر هؤلاء الرعاع ؟

Diz que É perigoso passar a noite na aldeia.
هو يقول أنه من الخطر قضاء الليلة فى القرية

Não É perigoso guardar pólvora em casa?
أليس من الخطر أن يكون عندك مسحوق تفجير في البيت؟

É uma falha em detetar um certo tipo de perigo.
هو في الواقع الفشل في تحرِّي نوع محدد من الخطر.

Se o Comandante considerar a missão vital e razoavelmente isenta de perigo.
إنْ القائد يقرر أن المهمة حيويّة، وبعقلانية خالية من الخطر.

Isso, e o facto de por causa dos comprimidos parecernada me tocar, deu-me uma aura de perigo e de respeitabilidade entre os verdadeiros homicidas, verdadeiros violadores e mais criminosos que pelo mais ínfimo motivo não hesitavam em matar-se.
هذا ماقادني الى ماوراء الطبيعة الى مكان الامبالاه واعطاني هاله من الخطر والانصياع للقتله الحقيقين

O que fazem rotineiramente ao primeiro sinal de perigo.
وهذا ما تفعله عادة في أول بادرة من الخطر.

é muito perigoso ficar aqui com você quando o Clã do Pé está lá fora.
من الخطر جداً أن نمكث هنا معك في حين أن عصابة الفوت في الخارج

Isto é, as nossas novas tecnologias não só afastam os seres humanos do risco,
هذا يعني، أن التقنيات الحديثة لا تستطيع حتى حفظ الإنسان من الخطر.

Ele pode não estar consciente do perigo em que se encontra.
أنه ربما لا يكون علم من الخطر الذى هو به

Porque ao princípio ficava tão indignada face aos perigos a que nos estavam a expor que só queria discutir com eles e culpá-los,
لأني في البداية كنت جداً غاضبة من الخطر الذي يعرضونا له بحيث أصبحت أريد أن أجادل و ألوم و أجعلهم مخطئين.

Já estou a ver o Tony a fazer outra das suas brilhantes actuações, cavalgando para salvar a bela em perigo.
سيقوم تونى باداء رائع آخر سيمتطى جواده لأنقاذ الجمال من الخطر

Ela vai levar-te ao perigo.
إنها لن تقوم سوى بقيادتكِ إلى المزيد من الخطر

Quero sair para campo aberto e tu és o meu seguro.
أريد الخروج من الخطر و أنتَ بوليصة تأميني

Os gatos decidiram que É muito arriscado manter-te por perto.
قررت الهررة أنه من الخطر جداً أن تبقى حياً

Não posso continuar a utilizar os meus poderes. É demasiado arriscado.
لا يمكني الاستمرار في استخدام قوتي الكثير من الخطر